1
00:00:02,943 --> 00:00:06,748
(música misteriosa)

2
00:00:29,704 --> 00:00:33,406
[Voz off] Tudo
é baseado em simbiose.

3
00:00:33,408 --> 00:00:35,309
Doadores e tomadores.

4
00:00:36,677 --> 00:00:41,715
Deus nos deu vida, mas depois
ele o levou embora com a morte.

5
00:00:42,951 --> 00:00:47,519
Mas agora Deus não existe mais então...

6
00:00:47,521 --> 00:00:50,824
alguém tem que assumir a responsabilidade.

7
00:00:52,460 --> 00:00:55,263
(música eletrônica)

8
00:00:55,265 --> 00:01:05,265
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com

9
00:03:00,587 --> 00:03:01,654
(mulher suspira)

10
00:03:01,656 --> 00:03:03,322
Vamos, vai ser divertido.

11
00:03:03,324 --> 00:03:04,723
Não.

12
00:03:04,725 --> 00:03:06,826
Parece o enredo de um filme idiota.

13
00:03:06,828 --> 00:03:09,995
"O que acontece quando um cara nomeia
Ned pega uma prostituta chamada Love

14
00:03:09,997 --> 00:03:12,330
"em casa para conhecer os pais?

15
00:03:12,332 --> 00:03:14,167
"Neste Dia de Ação de Graças o peru não é tudo

16
00:03:14,169 --> 00:03:16,369
"isso está ficando cheio."

17
00:03:16,371 --> 00:03:17,870
Você não é uma prostituta.

18
00:03:17,872 --> 00:03:20,205
E strippers são realmente dançarinas.

19
00:03:20,207 --> 00:03:22,774
A esta altura minha família provavelmente pensa que sou gay.

20
00:03:22,776 --> 00:03:25,578
Bem, eles pensam que não
coloque um pau na sua bunda agora,

21
00:03:25,580 --> 00:03:27,814
não é?

22
00:03:27,816 --> 00:03:29,482
Não, não importa.

23
00:03:29,484 --> 00:03:33,219
Mas você tem que admitir, nós estamos
ficando muito sério.

24
00:03:33,221 --> 00:03:34,519
Você é apenas um normal.

25
00:03:34,521 --> 00:03:35,887
Você não me cobra.

26
00:03:35,889 --> 00:03:39,758
Eu não te cobro
porque você me paga de qualquer maneira.

27
00:03:39,760 --> 00:03:43,161
Amor, eu te amo.

28
00:03:43,163 --> 00:03:45,430
E eu você, como um irmão.

29
00:03:45,432 --> 00:03:48,034
Como um irmão do que eu fodo.

30
00:03:58,246 --> 00:04:00,812
Você sabe que estou apenas brincando, certo?

31
00:04:00,814 --> 00:04:02,482
Eu sei.

32
00:04:02,484 --> 00:04:04,049
Isso é o que eu amo em você.

33
00:04:04,051 --> 00:04:07,455
Eu quero brincar com você todos os dias assim.

34
00:04:09,424 --> 00:04:12,324
Tudo bem, eu sei o suficiente
sobre o que sinto por você,

35
00:04:12,326 --> 00:04:16,428
saber que é isso.

36
00:04:16,430 --> 00:04:18,331
(Amor suspira)

37
00:04:18,333 --> 00:04:21,868
É sobre isso que eu estou falando agora
para mim isso conta.

38
00:04:21,870 --> 00:04:24,303
Eu tenho que sentir que vale a pena.

39
00:04:24,305 --> 00:04:27,673
(ofegante)

40
00:04:27,675 --> 00:04:31,546
(música sinistra) (sufocado)

41
00:05:11,185 --> 00:05:13,553
Você implora pela vida.

42
00:05:13,555 --> 00:05:16,891
"Deixe-me viver! Deixe-me viver!"

43
00:05:17,992 --> 00:05:22,461
Mas dia após dia você se alimenta de distrações.

44
00:05:22,463 --> 00:05:24,832
Prove que estou errado.

45
00:05:25,867 --> 00:05:29,437
A vida não é apenas existência.

46
00:05:33,408 --> 00:05:36,308
O que é mais importante?

47
00:05:36,310 --> 00:05:39,277
Como chegamos aqui?

48
00:05:39,279 --> 00:05:42,647
O que estamos fazendo aqui?

49
00:05:42,649 --> 00:05:45,886
Ou para onde vamos quando partirmos?

50
00:05:49,690 --> 00:05:51,423
Como você chegou aqui?

51
00:05:51,425 --> 00:05:54,896
(música rockabilly sombria)

52
00:05:56,463 --> 00:05:58,630
Você foi um travesso
pequeno príncipe, não é?

53
00:05:58,632 --> 00:06:01,466
Sim, você tem.

54
00:06:01,468 --> 00:06:05,071
Derrubou o pequeno Colt do papai.

55
00:06:06,107 --> 00:06:07,807
Olhe para ela.

56
00:06:07,809 --> 00:06:09,942
Olha ela, limpando sua safada.

57
00:06:09,944 --> 00:06:13,147
Isso não está fazendo nada
bom. Está tudo encharcado.

58
00:06:15,483 --> 00:06:19,386
Oh, estamos cercados por desistentes hoje.

59
00:06:21,488 --> 00:06:25,091
Hum, lá está ela. Aí está minha garota.

60
00:06:25,093 --> 00:06:27,425
Pronto para festejar?

61
00:06:27,427 --> 00:06:30,762
Sim, Sonny, posso falar com você?

62
00:06:30,764 --> 00:06:33,531
[Sonny] Temos uma festa hoje à noite.

63
00:06:33,533 --> 00:06:35,000
Podemos conversar sozinhos?

64
00:06:35,002 --> 00:06:38,003
Por que? Ela não dirá nada.

65
00:06:38,005 --> 00:06:40,072
Não muito brilhante.

66
00:06:40,074 --> 00:06:42,007
Multar.

67
00:06:42,009 --> 00:06:43,743
Eu me decidi.

68
00:06:43,745 --> 00:06:45,043
Estou pronto para seguir em frente.

69
00:06:45,045 --> 00:06:47,012
Ir em frente?

70
00:06:47,014 --> 00:06:48,481
O próximo nível?

71
00:06:48,483 --> 00:06:51,317
Então, drogas? Fazer acertos? Malditos programas de burro?

72
00:06:51,319 --> 00:06:52,218
(risos)

73
00:06:52,220 --> 00:06:54,387
O que você tem em mente?

74
00:06:54,389 --> 00:06:56,154
Eu não quero mais trabalhar.

75
00:06:56,156 --> 00:06:59,959
Por favor, tenho cadelas preguiçosas suficientes para alimentar.

76
00:06:59,961 --> 00:07:01,526
Estou desistindo.

77
00:07:01,528 --> 00:07:03,262
Não há mais festas.

78
00:07:03,264 --> 00:07:06,332
Não, você vai sair hoje à noite.

79
00:07:06,334 --> 00:07:08,800
Não marque um show e
tenho que passar por um.

80
00:07:08,802 --> 00:07:11,803
A nova garota vai com você.

81
00:07:11,805 --> 00:07:15,473
Você não vai me fazer trabalhar com crianças.

82
00:07:15,475 --> 00:07:19,010
Não Tabby. Estou apenas cuidando do bebê.

83
00:07:19,012 --> 00:07:20,445
Além disso, vadia boba deu tudo

84
00:07:20,447 --> 00:07:21,981
de graça de qualquer maneira.

85
00:07:21,983 --> 00:07:24,884
Olha, estou lhe dizendo que desisti.

86
00:07:24,886 --> 00:07:27,553
Mulheres...

87
00:07:27,555 --> 00:07:31,123
Eu sabia que deveria ter investido em travestis.

88
00:07:31,125 --> 00:07:33,291
Sente-se!

89
00:07:33,293 --> 00:07:35,695
O chão está cheio de insetos e batatas fritas.

90
00:07:35,697 --> 00:07:38,363
E você vai comer se eu mandar.

91
00:07:38,365 --> 00:07:39,498
Não é provável.

92
00:07:39,500 --> 00:07:41,767
Você sabia desde o primeiro dia que não iria

93
00:07:41,769 --> 00:07:43,502
ser capaz de fugir disso.

94
00:07:43,504 --> 00:07:44,570
Deixei tudo claro.

95
00:07:44,572 --> 00:07:46,805
Você está dentro, você está dentro.

96
00:07:46,807 --> 00:07:49,474
Nada dura para sempre.

97
00:07:49,476 --> 00:07:52,310
Eu poderia torcer a porra da sua cabeça agora mesmo.

98
00:07:52,312 --> 00:07:53,546
Você viu tudo.

99
00:07:53,548 --> 00:07:57,783
Pontas soltas não são como os negócios funcionam.

100
00:07:57,785 --> 00:07:59,618
As coisas são diferentes para mim.

101
00:07:59,620 --> 00:08:01,887
Você sabe que se você me deixar ir, eu vou cair.

102
00:08:01,889 --> 00:08:03,255
Não direi merda nenhuma para ninguém.

103
00:08:03,257 --> 00:08:05,591
Eu ganhei meu passe.

104
00:08:05,593 --> 00:08:08,793
Você me deixa pendurado e
Vou deixar você esperando

105
00:08:08,795 --> 00:08:10,829
pelo seu pescoço.

106
00:08:10,831 --> 00:08:14,501
Agora você tem uma festa para ir.

107
00:08:16,137 --> 00:08:20,074
Um trabalho, é o último
um e então eu estou fora.

108
00:08:25,346 --> 00:08:26,611
O que quer que você diga.

109
00:08:26,613 --> 00:08:28,279
Estou falando sério.

110
00:08:28,281 --> 00:08:30,216
(ofegante)

111
00:08:31,285 --> 00:08:34,853
Certifique-se de espalhá-los bem esta noite.

112
00:08:34,855 --> 00:08:37,657
Absorva o máximo possível.

113
00:08:41,129 --> 00:08:43,728
Para onde estou indo?

114
00:08:43,730 --> 00:08:46,165
Poot vai pegar as outras garotas.

115
00:08:46,167 --> 00:08:47,532
Eles vão te buscar.

116
00:08:47,534 --> 00:08:50,603
(música rock)

117
00:08:52,807 --> 00:08:54,375
Amor!

118
00:08:55,809 --> 00:08:58,743
Você está linda!

119
00:08:58,745 --> 00:09:00,045
Poot, você parece um homem adulto

120
00:09:00,047 --> 00:09:01,881
que gosta de ser chamado de Poot.

121
00:09:01,883 --> 00:09:04,449
Ei, conheça as garotas.

122
00:09:04,451 --> 00:09:08,853
Este é Halley, como o cometa.

123
00:09:08,855 --> 00:09:12,760
E esta é Jenna.

124
00:09:18,198 --> 00:09:21,800
Tudo bem, bem, por que não
vocês se conhecem,

125
00:09:21,802 --> 00:09:24,969
vou fumar um J
e estaremos a caminho.

126
00:09:24,971 --> 00:09:26,738
Por que não vamos embora?

127
00:09:26,740 --> 00:09:27,940
Tenho bastante tempo.

128
00:09:27,942 --> 00:09:30,209
Eu acho que eles vão fazer com que vocês, senhoras, façam

129
00:09:30,211 --> 00:09:33,244
um daqueles
coisas de vibrador de bochecha com bochecha.

130
00:09:33,246 --> 00:09:36,382
Você sabe, eu acho que você pode
quero sentir um ao outro ou,

131
00:09:36,384 --> 00:09:37,483
opa, eu disse isso?

132
00:09:37,485 --> 00:09:40,419
Eu quis dizer sentir um ao outro.

133
00:09:40,421 --> 00:09:42,253
O que é uma bochecha colada?

134
00:09:42,255 --> 00:09:45,593
É como Um Réquiem para um Sonho.

135
00:09:47,528 --> 00:09:49,127
Não sei que merda você acabou de dizer.

136
00:09:49,129 --> 00:09:50,463
É um filme nojento.

137
00:09:50,465 --> 00:09:51,464
Me assustou.

138
00:09:51,466 --> 00:09:52,665
Veja, nós nos conhecemos.

139
00:09:52,667 --> 00:09:54,300
Hailey é a crítica de cinema e Jenna...

140
00:09:54,302 --> 00:09:55,233
A atriz.

141
00:09:55,235 --> 00:09:56,401
Você pode ter me visto no MySpace,

142
00:09:56,403 --> 00:09:59,473
como mil e cem amigos.

143
00:10:00,607 --> 00:10:03,108
Podemos apenas conseguir isso
a coisa acabou e acabou?

144
00:10:03,110 --> 00:10:05,210
Droga garota, você está com tesão ou o quê?

145
00:10:05,212 --> 00:10:07,781
Muito ou o quê.

146
00:10:10,750 --> 00:10:12,484
Tudo bem!

147
00:10:12,486 --> 00:10:15,689
Entre, vamos rolar.

148
00:10:16,857 --> 00:10:19,657
Ah, duende sexy.

149
00:10:19,659 --> 00:10:23,062
"Eles estão sempre atrás de mim, Lucky Charms!"

150
00:11:00,902 --> 00:11:02,468
É a casa de férias.

151
00:11:02,470 --> 00:11:04,435
Qualquer hora é perfeita.

152
00:11:04,437 --> 00:11:06,070
Estou colocando as chaves na caixa agora.

153
00:11:06,072 --> 00:11:08,273
Você deve trazer seus clientes amanhã.

154
00:11:08,275 --> 00:11:09,574
Bem, na próxima semana então.

155
00:11:09,576 --> 00:11:10,776
Venda para mim, Ricky.

156
00:11:10,778 --> 00:11:13,512
Tenho uma conta de 900 canais a cabo para pagar.

157
00:11:13,514 --> 00:11:15,915
(música sinistra)

158
00:11:15,917 --> 00:11:18,919
Com licença, você está...

159
00:11:20,721 --> 00:11:22,720
Não vi outro carro na garagem.

160
00:11:22,722 --> 00:11:25,492
Você estava olhando a casa?

161
00:11:36,870 --> 00:11:40,672
(gritando)

162
00:11:40,674 --> 00:11:44,577
(música tranquila)

163
00:11:47,847 --> 00:11:49,614
[Ned] Estou ligando em uma hora ruim?

164
00:11:49,616 --> 00:11:51,083
Só não quero incomodar você.

165
00:11:51,085 --> 00:11:53,651
[Amor] Se você me incomodar
você será o primeiro a saber.

166
00:11:53,653 --> 00:11:55,153
Tudo bem, só não quero sufocar você.

167
00:11:55,155 --> 00:11:57,189
Você sabe, pessoas gostam de pessoas
e a próxima coisa que você sabe

168
00:11:57,191 --> 00:11:59,724
a palavra stalker está sendo espalhada.

169
00:11:59,726 --> 00:12:02,194
Parece que você tem um passado
estou precisando saber?

170
00:12:02,196 --> 00:12:03,796
[Ned] Oh, nada mais profundo do que um nerd que,

171
00:12:03,798 --> 00:12:07,432
quando as meninas dissessem para pular, ele pularia.

172
00:12:07,434 --> 00:12:08,901
Bem perto de um penhasco.

173
00:12:08,903 --> 00:12:10,469
Eu tenho uma última coisa para fazer esta noite

174
00:12:10,471 --> 00:12:12,338
e depois conversaremos, ok?

175
00:12:12,340 --> 00:12:13,738
Sobre o que você quer falar?

176
00:12:13,740 --> 00:12:15,541
Nosso mundo.

177
00:12:17,544 --> 00:12:19,511
Ok, a que horas você nos pega de volta?

178
00:12:19,513 --> 00:12:22,214
[Poot] Isso é em um
base de necessidade de saber.

179
00:12:22,216 --> 00:12:23,715
Figuras.

180
00:12:23,717 --> 00:12:27,219
[Poot] Ei, Sonny está negociando
com merdas malignas o dia todo.

181
00:12:27,221 --> 00:12:29,220
Ele não tem tempo para eu incomodá-lo

182
00:12:29,222 --> 00:12:30,789
com cada detalhe.

183
00:12:30,791 --> 00:12:34,727
Sim, bem, estou feliz que nosso
bem-estar é um pequeno detalhe.

184
00:12:54,548 --> 00:12:56,949
[Ned] Por que eu simplesmente não
vem te pegar agora?

185
00:12:56,951 --> 00:12:58,316
As pessoas precisam saber
eles podem se salvar

186
00:12:58,318 --> 00:13:01,487
antes que deixem que outros os protejam.

187
00:13:01,489 --> 00:13:02,820
Tudo bem, bem, seja lá o que for você

188
00:13:02,822 --> 00:13:05,056
tenho que provar ou eu respeito isso

189
00:13:05,058 --> 00:13:09,060
mas eu prefiro que você deixe isso de lado
e venha sair comigo.

190
00:13:09,062 --> 00:13:11,863
Há muitas coisas
Eu quero dizer a você, Ned.

191
00:13:11,865 --> 00:13:16,734
Coisas maravilhosas e felizes, mas
eles não são para o telefone

192
00:13:16,736 --> 00:13:20,772
e eles definitivamente não são para agora.

193
00:13:20,774 --> 00:13:21,940
[Ned] Tudo bem, bem, se
você precisa de mim eu estarei lá

194
00:13:21,942 --> 00:13:23,608
num piscar de olhos.

195
00:13:23,610 --> 00:13:26,880
[Amor] Te ligo hoje à noite, eu prometo.

196
00:13:28,416 --> 00:13:30,748
Eu te amo.

197
00:13:30,750 --> 00:13:33,720
E você é o único
pessoa a quem faço promessas.

198
00:13:40,427 --> 00:13:42,560
(música tensa)

199
00:13:42,562 --> 00:13:46,598
Você poderia ter feito diferente
escolhas, você concorda?

200
00:13:46,600 --> 00:13:49,233
Não, você não.

201
00:13:49,235 --> 00:13:53,473
Você é apenas uma vítima estupefata e babando.

202
00:13:54,575 --> 00:13:58,276
As pessoas não planejam
morrem, mas quando morrem, eles

203
00:13:58,278 --> 00:14:00,848
apenas deite-se para isso.

204
00:14:03,149 --> 00:14:06,319
As pessoas não têm liberdade de escolha.

205
00:14:07,388 --> 00:14:10,824
Única escolha que você pode fazer
depende de suas opções.

206
00:14:12,692 --> 00:14:16,162
Portanto, influências externas direcionam o resultado.

207
00:14:18,732 --> 00:14:22,001
As pessoas não têm o poder do livre arbítrio...

208
00:14:23,837 --> 00:14:25,671
mas eles têm o poder de direcionar

209
00:14:25,673 --> 00:14:28,141
o livre arbítrio dos outros.

210
00:14:29,476 --> 00:14:31,244
Ondulações.

211
00:14:32,679 --> 00:14:34,447
Ondulações...

212
00:14:35,582 --> 00:14:38,618
em um lago de caos.

213
00:14:44,191 --> 00:14:45,826
Pegue.

214
00:14:47,961 --> 00:14:49,862
Pegue.

215
00:14:53,833 --> 00:14:56,069
Agora...

216
00:14:59,506 --> 00:15:01,672
o que você está fazendo aqui?

217
00:15:01,674 --> 00:15:05,111
(música sinistra)

218
00:15:08,182 --> 00:15:09,680
Quais são seus nomes?

219
00:15:09,682 --> 00:15:11,049
Jenna.

220
00:15:11,051 --> 00:15:12,350
Halley.

221
00:15:12,352 --> 00:15:14,051
Escarlate.

222
00:15:14,053 --> 00:15:16,456
Seus nomes verdadeiros.

223
00:15:17,490 --> 00:15:19,090
Sasha.

224
00:15:19,092 --> 00:15:20,960
Anjo.

225
00:15:22,363 --> 00:15:23,594
Bárbara.

226
00:15:23,596 --> 00:15:25,833
Eles tiveram algum treinamento.

227
00:15:26,966 --> 00:15:29,600
É uma pena quando você tem que fazer aluguel.

228
00:15:29,602 --> 00:15:31,570
Deveria investigar
alugar para possuir, querido.

229
00:15:31,572 --> 00:15:33,305
Eu sou o Cleb!

230
00:15:33,307 --> 00:15:35,807
(Jenna ri)

231
00:15:35,809 --> 00:15:38,277
Sou a Dona Selma.

232
00:15:40,380 --> 00:15:44,283
Então, o gelo está quebrado...

233
00:15:45,552 --> 00:15:48,119
e todos nós caímos.

234
00:15:48,121 --> 00:15:50,857
Bem, vamos esquentar as coisas então.

235
00:15:52,960 --> 00:15:56,027
Bem, meu nome é Ódio.

236
00:15:56,029 --> 00:15:58,629
Isso é quente o suficiente para você?

237
00:15:58,631 --> 00:16:00,932
(Selma ri)

238
00:16:00,934 --> 00:16:03,535
Então, você teve sucesso.

239
00:16:03,537 --> 00:16:04,972
Hum-hm.

240
00:16:06,606 --> 00:16:08,406
Boa aparência.

241
00:16:08,408 --> 00:16:09,141
Sim.

242
00:16:09,143 --> 00:16:11,008
Por que acompanhantes?

243
00:16:11,010 --> 00:16:12,844
Só você.

244
00:16:12,846 --> 00:16:15,914
Escolta, sem plural.

245
00:16:15,916 --> 00:16:19,685
Eu não sei, meninas, eu não
quero dizer que eles são necessitados,

246
00:16:19,687 --> 00:16:21,118
mas querido.

247
00:16:21,120 --> 00:16:22,887
Ao contrário dos caras?

248
00:16:22,889 --> 00:16:27,693
Bem, eu só balanço para um lado
então é uma visão unilateral.

249
00:16:27,695 --> 00:16:31,028
Então veja, muitas mulheres são inteligentes o suficiente

250
00:16:31,030 --> 00:16:33,965
para conseguir o que precisam, mas eles fazem homens

251
00:16:33,967 --> 00:16:37,636
curvar-se para trás para
merda estúpida que eles querem,

252
00:16:37,638 --> 00:16:42,109
carros e roupas.

253
00:16:44,110 --> 00:16:48,180
Bem, as mulheres são mais materialistas.

254
00:16:48,182 --> 00:16:52,283
Você sabe, sem escolha
flores, apenas compradas em loja?

255
00:16:52,285 --> 00:16:56,021
Isso e falar ao celular 24 horas por dia, 7 dias por semana.

256
00:16:56,023 --> 00:17:00,025
Ah, e eles conhecem um cara
quem é um aspirante a roqueiro,

257
00:17:00,027 --> 00:17:03,628
toca um pouco de violão, eles se foram.

258
00:17:03,630 --> 00:17:07,565
Ok, isso também incomoda
você quando as garotas dizem isso

259
00:17:07,567 --> 00:17:10,869
a maioria de seus amigos são homens?

260
00:17:10,871 --> 00:17:14,206
Ah, sim, é quem
eles estão conversando, certo?

261
00:17:14,208 --> 00:17:16,674
Quero dizer, qualquer pessoa que leve alguém a sério,

262
00:17:16,676 --> 00:17:19,378
se você está gastando mais
tempo com outro garoto

263
00:17:19,380 --> 00:17:20,978
eles vão ficar bravos.

264
00:17:20,980 --> 00:17:24,115
Quero dizer, não é ciúme
é apenas bom senso.

265
00:17:24,117 --> 00:17:26,218
E essas são todas mulheres mais jovens, certo?

266
00:17:26,220 --> 00:17:29,220
Vamos, não seja tímido.

267
00:17:29,222 --> 00:17:31,355
Os homens amadurecem muito mais devagar que as mulheres.

268
00:17:31,357 --> 00:17:34,058
É toda aquela coisa do filho varão.

269
00:17:34,060 --> 00:17:36,361
Bem, mulheres vão se foder
acabou quando eles são mais jovens

270
00:17:36,363 --> 00:17:40,032
porque quando você envelhece
você vai foder com eles.

271
00:17:40,034 --> 00:17:41,400
Eu sei onde você está indo
com isso e é besteira.

272
00:17:41,402 --> 00:17:42,601
- [Amor] Você?
- [Ned] Sim.

273
00:17:42,603 --> 00:17:44,635
As mulheres exercem maior pressão sobre si mesmas.

274
00:17:44,637 --> 00:17:46,537
Quero dizer, andar por aí é chato,

275
00:17:46,539 --> 00:17:49,040
"Estou gordo, ah, preciso de Botox."

276
00:17:49,042 --> 00:17:51,509
Ah, vamos!

277
00:17:51,511 --> 00:17:52,944
Besteira!

278
00:17:52,946 --> 00:17:55,447
No momento em que uma garota não
parece uma modelo de biquíni

279
00:17:55,449 --> 00:17:57,015
o homem começa a perseguir o rabo.

280
00:17:57,017 --> 00:17:59,985
Pegue sua mulher comum
e seu pobre idiota

281
00:17:59,987 --> 00:18:02,520
e quando eles ficarem mais velhos ele vai largar

282
00:18:02,522 --> 00:18:04,957
sua bunda para foder acompanhantes.

283
00:18:04,959 --> 00:18:06,391
Eu sei.

284
00:18:06,393 --> 00:18:08,293
Bem, se eles estiveram juntos
tempo suficiente ele provavelmente

285
00:18:08,295 --> 00:18:10,495
não terá dinheiro suficiente para foder acompanhantes.

286
00:18:10,497 --> 00:18:11,763
(Amor ri)

287
00:18:11,765 --> 00:18:12,730
Oh, você acabou de ser queimado por algumas vadias.

288
00:18:12,732 --> 00:18:14,565
Não nos agrupe em um só.

289
00:18:14,567 --> 00:18:16,000
Estamos lutando?

290
00:18:16,002 --> 00:18:18,236
Eu estava pensando que eu ia
bater em você com esse travesseiro.

291
00:18:18,238 --> 00:18:21,506
Não, acho que vou

292
00:18:21,508 --> 00:18:25,776
tigre descasca seu braço, (amor rindo)

293
00:18:25,778 --> 00:18:28,779
puxe-o aqui e faça cócegas em você até a morte.

294
00:18:28,781 --> 00:18:31,449
Ah, acho que você vai se arrepender disso.

295
00:18:31,451 --> 00:18:34,954
Ok, oh misericórdia! Misericórdia, misericórdia.

296
00:18:37,023 --> 00:18:39,423
Veja, você fez xixi um pouco.

297
00:18:39,425 --> 00:18:41,261
Cale-se.

298
00:18:42,496 --> 00:18:45,564
Sério.

299
00:18:45,566 --> 00:18:47,332
O que?

300
00:18:47,334 --> 00:18:51,769
Se é isso que te incomoda
sobre meninas, por que acompanhantes?

301
00:18:51,771 --> 00:18:53,572
Só você.

302
00:18:53,574 --> 00:18:55,740
Achei que saberia o que
eu estava me metendo

303
00:18:55,742 --> 00:18:58,276
antecipadamente com você.

304
00:18:58,278 --> 00:19:00,245
Agora, o que você acha?

305
00:19:00,247 --> 00:19:04,649
Eu acho que você vale a pena
aprendendo a tocar violão?

306
00:19:04,651 --> 00:19:06,117
Banjo?

307
00:19:06,119 --> 00:19:08,519
Limite-se à colheita de flores.

308
00:19:08,521 --> 00:19:12,224
Dentes-de-leão, eles seriam meus favoritos.

309
00:19:32,011 --> 00:19:33,812
Seu nome é realmente Ódio?

310
00:19:33,814 --> 00:19:36,414
Bem, meus pais não se davam muito bem.

311
00:19:36,416 --> 00:19:39,450
Acho que é um nome sexy.

312
00:19:39,452 --> 00:19:42,421
Um pouco dramático.

313
00:19:42,423 --> 00:19:44,823
Ou simples.

314
00:19:44,825 --> 00:19:46,224
Eu sou um cara simples.

315
00:19:46,226 --> 00:19:48,026
Meu nome é abreviação de Clebidiah.

316
00:19:48,028 --> 00:19:50,094
Isso é único.

317
00:19:50,096 --> 00:19:52,564
Pensei que íamos festejar.

318
00:19:52,566 --> 00:19:55,066
Sim, minhas habilidades de hospedagem estão um pouco enferrujadas.

319
00:19:55,068 --> 00:19:57,701
Não somos pessoas "gente".

320
00:19:57,703 --> 00:19:59,703
OK.

321
00:19:59,705 --> 00:20:01,440
Vou pegar bebidas.

322
00:20:01,442 --> 00:20:03,240
Tem bebida nesta casa?

323
00:20:03,242 --> 00:20:06,510
Não, sente-se.

324
00:20:06,512 --> 00:20:08,748
Cleb vai entender.

325
00:20:12,752 --> 00:20:14,553
Cleb.

326
00:20:19,593 --> 00:20:23,562
Então, o que vocês fazem?

327
00:20:23,564 --> 00:20:27,498
Pedindo uma comida para três garotas
deve ser uma ocasião especial.

328
00:20:27,500 --> 00:20:29,366
Somos atores.

329
00:20:29,368 --> 00:20:30,669
(Selma e Jenna rindo)

330
00:20:30,671 --> 00:20:34,439
Sim, estamos em uma peça. Ótimas críticas.

331
00:20:34,441 --> 00:20:36,173
Alguma coisa que eu tenha ouvido falar?

332
00:20:36,175 --> 00:20:37,609
Três ratos loucos.

333
00:20:37,611 --> 00:20:40,313
Você tem um MySpace?

334
00:20:41,582 --> 00:20:44,248
[Halley] Então, vocês fazem filmes?

335
00:20:44,250 --> 00:20:46,884
O cinema não é o meu meio de eleição.

336
00:20:46,886 --> 00:20:50,488
Suponho que a arte tenha seu valor.

337
00:20:50,490 --> 00:20:53,624
Prefiro usar minha mente.

338
00:20:53,626 --> 00:20:57,562
Aposto que há muita sujeira
coisas acontecendo lá em cima.

339
00:20:57,564 --> 00:21:00,332
Você pode explicar isso?

340
00:21:00,334 --> 00:21:03,937
O que você acabou de dizer sobre sua mente.

341
00:21:05,038 --> 00:21:10,342
Use minha mente como um projetor.

342
00:21:10,344 --> 00:21:13,978
Para espalhar o ódio no mundo.

343
00:21:13,980 --> 00:21:15,180
[Jenna] Isso é tão quente.

344
00:21:15,182 --> 00:21:17,951
Primeira chamada para álcool!

345
00:21:25,692 --> 00:21:27,793
Obrigado.

346
00:21:39,006 --> 00:21:42,440
"E isso", disse o
caracol "é o que há de mais escorregadio".

347
00:21:42,442 --> 00:21:44,810
(meninas rindo) Entendeu, hein?

348
00:21:45,979 --> 00:21:48,315
Liso disso.

349
00:21:51,218 --> 00:21:53,384
Isso é idiota.

350
00:21:53,386 --> 00:21:57,389
Abençoe o poder da cerveja
para nos unir a todos.

351
00:21:57,391 --> 00:21:59,924
Uma cerveja para governar todos eles.

352
00:21:59,926 --> 00:22:02,994
Sim, mas que tipo de festa
você pode ter com um pacote de 24?

353
00:22:02,996 --> 00:22:05,699
Pegue o meu.

354
00:22:07,000 --> 00:22:08,835
Não toquei nisso.

355
00:22:10,103 --> 00:22:11,268
Obrigado.

356
00:22:11,270 --> 00:22:13,337
Mm, acho que agora vemos quem é mais

357
00:22:13,339 --> 00:22:15,574
suportável como um bêbado.

358
00:22:15,576 --> 00:22:18,442
Eu não consigo nem ficar animado
seis cervejas, vamos lá.

359
00:22:18,444 --> 00:22:21,912
Existem desejos mútuos de compatibilidade.

360
00:22:21,914 --> 00:22:23,113
Não a cerveja.

361
00:22:23,115 --> 00:22:24,882
Num nível humano básico, a cerveja traz à tona

362
00:22:24,884 --> 00:22:26,183
nossa compatibilidade.

363
00:22:26,185 --> 00:22:30,521
Duvido que alguém tenha
mesmos desejos de Cleb.

364
00:22:30,523 --> 00:22:33,857
Todos vocês riram da piada estúpida do caracol.

365
00:22:33,859 --> 00:22:35,994
É falta de humor que deveria indicar para você

366
00:22:35,996 --> 00:22:38,529
nosso desejo mútuo de nos darmos bem

367
00:22:38,531 --> 00:22:41,132
independentemente da motivação.

368
00:22:41,134 --> 00:22:45,135
A cerveja nos faz rir
todo tipo de coisas estúpidas.

369
00:22:45,137 --> 00:22:46,270
Você não estava bebendo.

370
00:22:46,272 --> 00:22:49,673
Você não estava rindo.

371
00:22:49,675 --> 00:22:52,509
Neste cenário,

372
00:22:52,511 --> 00:22:56,314
esse nível humano básico de que você fala,

373
00:22:56,316 --> 00:23:00,017
é a guia A no slot B por dinheiro.

374
00:23:00,019 --> 00:23:02,653
Todos nós assinamos sem beber.

375
00:23:02,655 --> 00:23:06,591
Eu não sei que porra
vocês estão falando.

376
00:23:06,593 --> 00:23:08,759
Alguém tem outra piada?

377
00:23:08,761 --> 00:23:11,863
Sim, conte-nos uma piada.

378
00:23:11,865 --> 00:23:15,499
Normalmente não carrego nenhum por aí, desculpe.

379
00:23:15,501 --> 00:23:17,469
Você tem um ou dois.

380
00:23:17,471 --> 00:23:21,905
Nada intelectual o suficiente
para você eu não acho.

381
00:23:21,907 --> 00:23:25,343
Cleb e eu provavelmente memorizamos
os mesmos livros que as crianças.

382
00:23:25,345 --> 00:23:29,648
Rapaz, aposto que você consegue se virar sozinho.

383
00:23:30,750 --> 00:23:32,851
Você não é tão simples quanto disse que era.

384
00:23:32,853 --> 00:23:34,286
Eu só gosto de manter meus olhos abertos.

385
00:23:34,288 --> 00:23:35,653
Agora conte-nos uma piada.

386
00:23:35,655 --> 00:23:37,455
Faça com que seja engraçado.

387
00:23:37,457 --> 00:23:39,159
OK.

388
00:23:41,228 --> 00:23:43,661
Dois bonecos de neve estão andando em um prado.

389
00:23:43,663 --> 00:23:47,532
O primeiro boneco de neve diz
para o segundo boneco de neve,

390
00:23:47,534 --> 00:23:50,203
"Você sente cheiro de cenoura?"

391
00:23:54,007 --> 00:23:58,011
(Ódio e Amor riem)

392
00:24:03,849 --> 00:24:04,949
[Halley] Não entendi.

393
00:24:04,951 --> 00:24:06,851
Os bonecos de neve não podem andar.

394
00:24:06,853 --> 00:24:08,519
Os caracóis também não podem falar.

395
00:24:08,521 --> 00:24:10,988
Todas as criaturas vivas usam
algum meio de comunicação.

396
00:24:10,990 --> 00:24:12,590
Só porque não podemos entendê-los

397
00:24:12,592 --> 00:24:14,459
não significa que os caracóis não possam falar.

398
00:24:14,461 --> 00:24:18,632
Enquanto os bonecos de neve são
entidades inanimadas e sem vida.

399
00:24:19,700 --> 00:24:21,900
[Ódio] Muito bem, Cleb.

400
00:24:21,902 --> 00:24:26,237
Todo retardado tem seu momento, eu acho.

401
00:24:26,239 --> 00:24:29,140
Veja, eles não se dão bem.

402
00:24:29,142 --> 00:24:31,543
Ah, eles se conhecem
então isso não conta.

403
00:24:31,545 --> 00:24:34,345
Ah, então está tudo saudável?

404
00:24:34,347 --> 00:24:36,081
Nós nos unimos.

405
00:24:36,083 --> 00:24:38,652
Certo.

406
00:24:40,487 --> 00:24:42,754
Sim, acho que é hora
nós nos dividimos e descemos

407
00:24:42,756 --> 00:24:44,588
para negócios.

408
00:24:44,590 --> 00:24:46,591
[Halley] Peguei minha vítima.

409
00:24:46,593 --> 00:24:50,260
eu apreciaria isso
se você acompanhasse

410
00:24:50,262 --> 00:24:54,565
eu esta noite.

411
00:24:54,567 --> 00:24:57,067
Ei, eu estive rebatendo
cílios para você a noite toda.

412
00:24:57,069 --> 00:24:59,271
Você vai se divertir com Cleb.

413
00:25:00,339 --> 00:25:03,607
Um a um
hora!

414
00:25:03,609 --> 00:25:07,046
Não estamos brincando de conexão amorosa.

415
00:25:08,248 --> 00:25:10,315
Você tem que jogar para ganhar.

416
00:25:10,317 --> 00:25:13,117
Paguei todos os prêmios.

417
00:25:13,119 --> 00:25:16,086
Então acho que você quer o melhor.

418
00:25:16,088 --> 00:25:18,957
Bárbara aqui me intriga.

419
00:25:18,959 --> 00:25:21,025
Bárbara não é o nome verdadeiro dela.

420
00:25:21,027 --> 00:25:24,094
Tudo faz parte da aventura.

421
00:25:24,096 --> 00:25:25,462
Você não sabe meu nome.

422
00:25:25,464 --> 00:25:28,665
Oh, eu te conheci no segundo
Eu coloquei os olhos em você.

423
00:25:28,667 --> 00:25:31,570
Você quer poder e dinheiro.

424
00:25:39,712 --> 00:25:43,782
Eu sei que não é por causa da minha linda caneca.

425
00:25:44,917 --> 00:25:47,751
Eu gosto dos seus ouvidos.

426
00:25:47,753 --> 00:25:52,658
Se você quiser alguma coisa você
vai abalar o mundo de Cleb.

427
00:25:54,126 --> 00:25:57,530
Eu preciso dele loucamente feliz.

428
00:25:59,398 --> 00:26:02,767
[Jenna] Ele parece muito feliz para mim.

429
00:26:02,769 --> 00:26:06,772
Espere até vê-lo loucamente feliz.

430
00:26:28,662 --> 00:26:31,094
A que horas devo buscá-los?

431
00:26:31,096 --> 00:26:33,864
Ah, deixe-os.

432
00:26:33,866 --> 00:26:38,068
O amor assumiu uma atitude.
Deixe-a encontrar o caminho de casa por conta própria.

433
00:26:38,070 --> 00:26:42,073
Às vezes penso que vou apenas
matar todo mundo e começar de novo.

434
00:26:42,075 --> 00:26:44,476
Ninguém mais confiável.

435
00:26:44,478 --> 00:26:45,977
É melhor passar por estranhos

436
00:26:45,979 --> 00:26:48,680
apenas elimine aqueles
isso não faz o corte.

437
00:26:48,682 --> 00:26:51,015
Eu diria não a isso.

438
00:26:51,017 --> 00:26:55,622
Hm, matar demais é ruim para os negócios.

439
00:27:00,125 --> 00:27:02,727
Você não pode se aposentar deste negócio.

440
00:27:02,729 --> 00:27:04,696
Nele até você morrer.

441
00:27:04,698 --> 00:27:08,034
Ou até você morrer.

442
00:27:10,403 --> 00:27:13,606
Mais uma razão para matar todo mundo primeiro.

443
00:27:21,448 --> 00:27:23,280
[Voz off] Não vá.

444
00:27:23,282 --> 00:27:27,386
(sussurrando) (música misteriosa)

445
00:27:52,211 --> 00:27:55,248
Ah, certo.

446
00:28:18,872 --> 00:28:21,639
Isto é para o sofá porque minha pele

447
00:28:21,641 --> 00:28:24,241
fica pegajoso e gruda no couro.

448
00:28:24,243 --> 00:28:26,879
Ah, Deus.

449
00:28:28,981 --> 00:28:31,617
É melhor eu me alongar.

450
00:28:33,153 --> 00:28:35,586
Eu trouxe uma coisa para você.

451
00:28:35,588 --> 00:28:37,889
Desde que não seja heroína.

452
00:28:37,891 --> 00:28:40,626
Eu prometi ao meu patrocinador.

453
00:28:41,795 --> 00:28:44,564
Eu gosto de interpretar papéis.

454
00:28:48,634 --> 00:28:50,267
[Jenna] O que é isso, as olimpíadas sexuais

455
00:28:50,269 --> 00:28:52,170
e eu sou sua líder de torcida?

456
00:28:52,172 --> 00:28:54,972
Não é bem o plano.

457
00:28:54,974 --> 00:28:57,174
Vá para o banheiro e coloque isso.

458
00:28:57,176 --> 00:29:00,077
Enquanto você estiver aí, vá em frente
e perder a atitude de vadia.

459
00:29:00,079 --> 00:29:01,379
Eu quero você doce.

460
00:29:01,381 --> 00:29:04,681
Ah, ah, ah, tempo é dinheiro.

461
00:29:04,683 --> 00:29:08,788
Vamos, vai ser divertido!

462
00:29:28,942 --> 00:29:31,609
Então, o que você acha?

463
00:29:31,611 --> 00:29:35,214
Meus ouvidos, quero dizer.

464
00:29:36,516 --> 00:29:38,248
Como vocês, crianças dos anos 90, poderiam dizer:

465
00:29:38,250 --> 00:29:41,318
"Tudo isso e um saco de Doritos."

466
00:29:41,320 --> 00:29:42,719
Eles combinam com você.

467
00:29:42,721 --> 00:29:44,622
Caráter forte.

468
00:29:44,624 --> 00:29:47,093
Bela envergadura.

469
00:29:51,431 --> 00:29:54,599
Não tenho certeza se você parece parte
da família embora.

470
00:29:54,601 --> 00:29:57,200
Somos todos filhos de Deus.

471
00:29:57,202 --> 00:29:59,103
De vez em quando.

472
00:29:59,105 --> 00:30:02,039
Bem, e eu?

473
00:30:02,041 --> 00:30:06,111
Sou queijo e biscoitos?

474
00:30:07,614 --> 00:30:10,314
Você?

475
00:30:10,316 --> 00:30:12,816
Vocês são os gatos miando.

476
00:30:12,818 --> 00:30:14,419
(Amor ri)

477
00:30:15,855 --> 00:30:18,156
Você pode sentar na cama.

478
00:30:23,630 --> 00:30:27,633
Devo relaxar ou ficar sexy?

479
00:30:30,170 --> 00:30:32,103
Bem, você poderia tentar tenso
e feio se você quiser,

480
00:30:32,105 --> 00:30:34,505
mas duvido que você tenha talento.

481
00:30:34,507 --> 00:30:37,341
Hm, parece um elogio.

482
00:30:37,343 --> 00:30:40,010
E um desafio.

483
00:30:40,012 --> 00:30:43,915
(ruídos aleatórios)

484
00:30:45,585 --> 00:30:48,621
Ha! Pronto para superar isso?

485
00:30:49,955 --> 00:30:53,458
(música ambiente sombria)

486
00:31:37,136 --> 00:31:39,438
Dance para mim.

487
00:31:47,212 --> 00:31:49,479
Dance como se sua vida dependesse disso.

488
00:31:49,481 --> 00:31:53,517
(rindo)

489
00:31:53,519 --> 00:31:57,854
Ah, sim, é isso.

490
00:31:57,856 --> 00:32:01,660
Uh-huh, mm.

491
00:32:06,165 --> 00:32:08,165
Parar.

492
00:32:08,167 --> 00:32:10,202
Não.

493
00:32:12,204 --> 00:32:14,538
Assim.

494
00:32:14,540 --> 00:32:17,275
(gemendo)

495
00:32:20,747 --> 00:32:23,116
É isso.

496
00:32:30,690 --> 00:32:32,925
Vá para a cama.

497
00:32:38,030 --> 00:32:40,530
Diga: "Sim, senhora".

498
00:32:40,532 --> 00:32:43,535
Sim, senhora.

499
00:32:57,317 --> 00:33:00,785
Lamba meus dedos dos pés.

500
00:33:00,787 --> 00:33:02,989
Sim, senhora.

501
00:33:09,796 --> 00:33:11,895
É isso.

502
00:33:11,897 --> 00:33:13,463
Realmente pegue-os bem.

503
00:33:13,465 --> 00:33:15,367
Sim, senhora.

504
00:33:17,269 --> 00:33:18,702
Entre nisso.

505
00:33:18,704 --> 00:33:23,141
Limpe realmente as solas.

506
00:33:25,144 --> 00:33:27,680
Oh sim.

507
00:33:30,282 --> 00:33:34,085
Hum-hm, ah.

508
00:33:36,122 --> 00:33:37,889
(zomba) Você é muito fácil.

509
00:33:37,891 --> 00:33:39,858
Venha aqui.

510
00:33:58,278 --> 00:34:01,146
(Haley rindo)

511
00:34:03,615 --> 00:34:05,783
Comande-me, senhora.

512
00:34:05,785 --> 00:34:07,517
Chupe meus dedos dos pés.

513
00:34:07,519 --> 00:34:09,720
Mas eu já fiz.

514
00:34:09,722 --> 00:34:11,289
Por favor, não mais.

515
00:34:11,291 --> 00:34:14,527
Sim, mais.

516
00:34:24,202 --> 00:34:27,039
Cheire-os, escravo.

517
00:34:35,782 --> 00:34:38,517
Diga-me seu nome.

518
00:34:40,485 --> 00:34:43,253
Um estranho ainda será um estranho

519
00:34:43,255 --> 00:34:46,289
por qualquer outro nome.

520
00:34:46,291 --> 00:34:49,025
Eu quero saber.

521
00:34:49,027 --> 00:34:51,762
Hum, você quer conhecer Bárbara.

522
00:34:51,764 --> 00:34:55,667
Comporte-se e Barbara pode deixar você.

523
00:34:57,003 --> 00:35:01,240
Veja agora, aí está.

524
00:35:02,641 --> 00:35:06,646
Assim como seu amigo está pensando
você tem algum tipo de controle.

525
00:35:07,746 --> 00:35:10,515
Você foi comprado e pago.

526
00:35:11,884 --> 00:35:14,584
Você debate tudo?

527
00:35:14,586 --> 00:35:17,688
Podemos ficar sentados aqui a noite toda, conversando.

528
00:35:17,690 --> 00:35:20,392
Legal comigo.

529
00:35:21,460 --> 00:35:24,762
Sua inteligência combina com você.

530
00:35:24,764 --> 00:35:28,434
Ora, caráter forte.

531
00:35:30,670 --> 00:35:33,871
Bela envergadura.

532
00:35:33,873 --> 00:35:36,539
Ok, velho.

533
00:35:36,541 --> 00:35:38,242
(Odeio risadas)

534
00:35:38,244 --> 00:35:42,713
O que você se recusa
compreender é uma necessidade para meninas

535
00:35:42,715 --> 00:35:47,117
como meu amigo e eu
permanecer separado das meninas

536
00:35:47,119 --> 00:35:50,220
você pagou.

537
00:35:50,222 --> 00:35:53,257
Oh, a compreensão tem
nada a ver com isso.

538
00:35:53,259 --> 00:35:54,425
Oh?

539
00:35:54,427 --> 00:35:55,592
Eu já estou por aqui há tempo suficiente

540
00:35:55,594 --> 00:35:57,028
saber melhor é tudo.

541
00:35:57,030 --> 00:35:57,994
Realmente?

542
00:35:57,996 --> 00:35:59,130
(risos)

543
00:35:59,132 --> 00:36:00,463
Vamos.

544
00:36:00,465 --> 00:36:03,166
Você é o mesmo cara que manda prostitutas ou

545
00:36:03,168 --> 00:36:06,771
você é melhor que aquele cara?

546
00:36:10,342 --> 00:36:12,610
Estou procurando alguém especial.

547
00:36:12,612 --> 00:36:18,048
Hum, foi uma longa busca?

548
00:36:18,050 --> 00:36:21,753
Está maduro.

549
00:36:30,063 --> 00:36:31,996
Vamos dançar.

550
00:36:31,998 --> 00:36:35,965
Você não precisa cortejar
o que já foi comprado.

551
00:36:35,967 --> 00:36:37,836
Levantar.

552
00:36:41,873 --> 00:36:44,642
Dançar comigo?

553
00:36:56,489 --> 00:36:59,090
(Amor suspira)

554
00:36:59,092 --> 00:37:01,691
Mas não há música.

555
00:37:01,693 --> 00:37:04,228
Sempre há música.

556
00:37:04,230 --> 00:37:06,464
Você apenas tem que ouvir.

557
00:37:07,532 --> 00:37:10,903
Coloque sua moeda na juke.

558
00:37:12,338 --> 00:37:14,905
Música de circo. (música alegre)

559
00:37:14,907 --> 00:37:17,141
Que apropriado.

560
00:37:17,143 --> 00:37:19,245
Sim.

561
00:37:20,545 --> 00:37:23,815
(cantarolando)

562
00:37:26,985 --> 00:37:31,624
(grunhindo e rindo)

563
00:37:35,862 --> 00:37:37,830
Agora me diga seu nome.

564
00:37:39,297 --> 00:37:41,966
(Calças de amor)

565
00:37:43,302 --> 00:37:44,568
Sim?

566
00:37:44,570 --> 00:37:47,871
Bárbara Dados.

567
00:37:47,873 --> 00:37:50,206
(música tensa)

568
00:37:50,208 --> 00:37:52,477
Olhe para mim.

569
00:37:55,981 --> 00:38:00,486
Agora eu quero te levar à força...

570
00:38:02,420 --> 00:38:07,423
mas preciso que você queira.

571
00:38:07,425 --> 00:38:11,830
Eu não vou do normal para
psicopata em apenas três segundos.

572
00:38:15,867 --> 00:38:19,003
Um dois três.

573
00:38:21,574 --> 00:38:24,708
(Ódio grunhindo) (Amor ofegante)

574
00:38:24,710 --> 00:38:26,778
Diga-me seu nome.

575
00:38:27,847 --> 00:38:30,716
Dê-me seu nome.

576
00:38:32,117 --> 00:38:33,316
Eu vou aceitar.

577
00:38:33,318 --> 00:38:35,287
Eu vou aceitar!

578
00:38:38,190 --> 00:38:42,592
Diga-me seu nome!

579
00:38:42,594 --> 00:38:43,726
Amor.

580
00:38:43,728 --> 00:38:44,295
O que?

581
00:38:44,297 --> 00:38:45,798
Amor.

582
00:38:47,065 --> 00:38:48,867
O que?

583
00:38:51,369 --> 00:38:54,240
Amor, seu idiota.

584
00:38:58,411 --> 00:39:01,580
Este é o círculo perfeito.

585
00:39:09,989 --> 00:39:12,658
Eu sabia que iria encontrar você.

586
00:39:16,461 --> 00:39:19,295
Obrigado. Mais difícil.

587
00:39:19,297 --> 00:39:22,066
(batendo) (Selma suspira)

588
00:39:22,068 --> 00:39:24,236
Obrigado. Mais difícil.

589
00:39:26,137 --> 00:39:27,906
(tapa)

590
00:39:29,742 --> 00:39:31,710
Obrigado. Mais difícil.

591
00:39:32,844 --> 00:39:35,311
(tapa)

592
00:39:35,313 --> 00:39:37,849
Obrigado. Mais suave.

593
00:39:39,217 --> 00:39:43,220
(batendo) Ah, ei!

594
00:39:43,222 --> 00:39:46,825
Você pega e gosta, escrava.

595
00:39:47,994 --> 00:39:50,429
(Selma gemendo)

596
00:39:51,831 --> 00:39:56,100
Ah, você é muito promissor.

597
00:39:58,871 --> 00:40:01,839
Agora levamos isso para o próximo nível.

598
00:40:08,581 --> 00:40:12,383
E daí, você vai
ser um pé no saco também?

599
00:40:12,385 --> 00:40:14,717
Como a sequência.

600
00:40:14,719 --> 00:40:15,918
O que?

601
00:40:15,920 --> 00:40:19,822
"Dor na bunda, parte dois: Mo' Ass"

602
00:40:19,824 --> 00:40:21,791
Você é um viciado em crack.

603
00:40:21,793 --> 00:40:25,595
Olha, eu posso ser novo em
o jogo, mas eu posso jogar,

604
00:40:25,597 --> 00:40:28,898
e eu preciso do dinheiro
então eu posso, não sei,

605
00:40:28,900 --> 00:40:30,633
comprar coisas que eu talvez precise pagar.

606
00:40:30,635 --> 00:40:32,504
Peitos maiores.

607
00:40:34,907 --> 00:40:37,907
Quero dizer, não posso dançar e foder para sempre.

608
00:40:37,909 --> 00:40:39,776
Ei, por favor, continue aumentando

609
00:40:39,778 --> 00:40:41,744
não importa quantos anos.

610
00:40:41,746 --> 00:40:43,914
Seja uma daquelas vovós esquisitas.

611
00:40:43,916 --> 00:40:45,682
As pessoas pagam.

612
00:40:45,684 --> 00:40:49,552
Hum, não, obrigado.

613
00:40:49,554 --> 00:40:51,889
Vou encontrar outra maneira de passar minha vida

614
00:40:51,891 --> 00:40:55,227
ou não sei, talvez me encontre.

615
00:40:56,362 --> 00:40:58,162
Olha, eu não pratico esportes.

616
00:40:58,164 --> 00:41:00,332
Não se preocupe com isso.

617
00:41:05,704 --> 00:41:08,606
Eu quero ver você chupar isso.

618
00:41:16,481 --> 00:41:18,684
Use as duas mãos.

619
00:41:23,489 --> 00:41:25,822
Ambas as mãos.

620
00:41:25,824 --> 00:41:27,858
É isso.

621
00:41:27,860 --> 00:41:31,230
Cuidado, não quebre um dente.

622
00:41:49,849 --> 00:41:51,581
Ai!

623
00:41:51,583 --> 00:41:52,816
O que diabos foi isso?

624
00:41:52,818 --> 00:41:56,286
Só uma coisinha.

625
00:41:56,288 --> 00:41:58,354
É isso.

626
00:41:58,356 --> 00:42:03,092
Vai se sentir bem em um
minuto, apenas absorva tudo.

627
00:42:03,094 --> 00:42:06,431
Estou pronto para o grande jogo.

628
00:42:08,199 --> 00:42:11,135
Eu farei o que você quiser.

629
00:42:11,137 --> 00:42:16,175
Mas me chame de vadia de novo
e estamos jogando Bobbitt.

630
00:42:19,811 --> 00:42:23,213
Eu faço as histórias.

631
00:42:23,215 --> 00:42:25,850
Eu possuo o playground.

632
00:42:27,119 --> 00:42:29,521
O recesso está em sessão.

633
00:42:34,159 --> 00:42:35,858
Dê-me um D.

634
00:42:35,860 --> 00:42:37,628
Dê-me um A.

635
00:42:37,630 --> 00:42:39,832
Deite-se.

636
00:42:43,168 --> 00:42:45,838
(grunhindo)

637
00:42:52,744 --> 00:42:54,610
Então, se eu sou a líder de torcida,

638
00:42:54,612 --> 00:42:56,679
você é meu jogador de futebol americano?

639
00:42:56,681 --> 00:42:58,081
Eu gosto de dinossauros.

640
00:42:58,083 --> 00:43:01,386
(música sinistra) (rosnado)

641
00:43:09,661 --> 00:43:12,061
Ok, pare, você está me assustando.

642
00:43:12,063 --> 00:43:14,066
(Cleb rosnando)

643
00:43:15,367 --> 00:43:17,236
Pare.

644
00:43:18,903 --> 00:43:21,939
(gritando)

645
00:43:26,878 --> 00:43:30,182
(Halley gemendo)

646
00:43:40,693 --> 00:43:44,463
Oh, sua puta doente!

647
00:43:50,168 --> 00:43:53,437
(Halley engasgando)

648
00:44:01,914 --> 00:44:03,448
(suspira)

649
00:44:06,251 --> 00:44:08,787
Ah, que merda.

650
00:44:10,222 --> 00:44:11,889
Deve ter sido alérgico.

651
00:44:11,891 --> 00:44:15,593
(Cleb rosnando) (música dramática)

652
00:44:36,782 --> 00:44:41,117
(microondas apitando)

653
00:44:41,119 --> 00:44:44,755
(música sinistra)

654
00:45:10,416 --> 00:45:12,984
Ah, certo.

655
00:45:15,153 --> 00:45:17,387
Ah, você gosta disso, não é?

656
00:45:17,389 --> 00:45:21,490
Ah, você está tão maduro.

657
00:45:21,492 --> 00:45:23,595
Oh sim.

658
00:45:27,132 --> 00:45:29,199
Ah, querido.

659
00:45:29,201 --> 00:45:32,336
(gemendo)

660
00:45:32,338 --> 00:45:34,737
Sim! Sim! Sim!

661
00:45:34,739 --> 00:45:37,642
Huh? Huh? Huh?

662
00:45:42,914 --> 00:45:45,414
(gemendo)

663
00:45:45,416 --> 00:45:48,284
Sim, você gosta disso, não é?

664
00:45:48,286 --> 00:45:51,354
Sim? Sim? Oh sim?

665
00:45:51,356 --> 00:45:53,123
Sim? Sim?

666
00:45:53,125 --> 00:45:57,162
(gemendo)

667
00:45:59,465 --> 00:46:02,501
Oh, você é tão suculento. (esmagamento)

668
00:46:08,974 --> 00:46:10,242
Sim.

669
00:46:11,577 --> 00:46:14,276
Oh.

670
00:46:14,278 --> 00:46:18,182
(esmagando) (gemendo)

671
00:46:27,425 --> 00:46:31,729
(música tensa) (grunhidos e gemidos)

672
00:46:55,219 --> 00:46:57,554
(rindo)

673
00:46:57,556 --> 00:46:59,423
Não pare.

674
00:46:59,425 --> 00:47:01,393
Não pare.

675
00:47:13,438 --> 00:47:15,339
Isso é bom?

676
00:47:26,318 --> 00:47:27,986
(Selma zomba)

677
00:47:29,420 --> 00:47:33,123
Você vai olhar para essa bagunça que você fez?

678
00:47:33,125 --> 00:47:34,493
Porra.

679
00:47:37,028 --> 00:47:38,662
Porra.

680
00:47:38,664 --> 00:47:41,600
(música sinistra)

681
00:48:00,119 --> 00:48:02,953
Cleb, isto não é um peep show.

682
00:48:08,860 --> 00:48:10,428
Quem está aí?

683
00:48:17,101 --> 00:48:19,271
(música caótica)

684
00:48:25,610 --> 00:48:28,146
Não quebre um dente, vadia.

685
00:48:30,615 --> 00:48:33,784
(música sinistra)

686
00:48:33,786 --> 00:48:37,856
Você está tendo problemas para fazer
você decide, não é?

687
00:48:39,724 --> 00:48:43,894
Bem, isso é porque você está
pesando as consequências.

688
00:48:43,896 --> 00:48:46,929
Mas você está pensando nas consequências

689
00:48:46,931 --> 00:48:50,167
de pesar essas consequências?

690
00:48:56,809 --> 00:48:59,476
Você só pode protelar até o último suspiro.

691
00:48:59,478 --> 00:49:02,180
(telefone tocando)

692
00:49:04,516 --> 00:49:06,615
Marque, marque, marque, marque.

693
00:49:06,617 --> 00:49:08,684
Marque, marque, marque, marque.

694
00:49:08,686 --> 00:49:10,887
Marque, marque, marque, marque.

695
00:49:10,889 --> 00:49:13,123
Marque, marque, marque, marque.

696
00:49:13,125 --> 00:49:15,391
Marque, marque, marque, marque.

697
00:49:15,393 --> 00:49:17,661
Marque, marque, marque, marque.

698
00:49:17,663 --> 00:49:18,528
Ding!

699
00:49:18,530 --> 00:49:23,001
(música pop eletrônica)

700
00:49:25,938 --> 00:49:28,804
♪ Eu gosto disso sexy, tipo
está quente, parece suado ♪

701
00:49:28,806 --> 00:49:31,708
♪ Gosto de algo duro por cima ♪

702
00:49:31,710 --> 00:49:33,809
♪ Estou por cima, estou por cima ♪

703
00:49:33,811 --> 00:49:36,947
♪ Eu gosto deles fortes, tipo
ele firme, gosto dele perto ♪

704
00:49:36,949 --> 00:49:39,816
♪ Gosto dele com certeza em mim ♪

705
00:49:39,818 --> 00:49:42,318
♪ É o que eu preciso, o que eu preciso ♪

706
00:49:42,320 --> 00:49:45,255
♪ E eu tenho que confessar ♪

707
00:49:45,257 --> 00:49:49,358
♪ Sinceramente, não
sei o nome dele, mas eu, eu ♪

708
00:49:49,360 --> 00:49:51,327
♪ Eu gosto do jeito que ele é ♪

709
00:49:51,329 --> 00:49:53,929
♪ Então por que dar e dar ♪

710
00:49:53,931 --> 00:49:56,266
Ei, amigo.

711
00:49:56,268 --> 00:49:57,666
Como você está, cara? O que posso fazer para você?

712
00:49:57,668 --> 00:49:59,401
Estou procurando o Sonny.

713
00:49:59,403 --> 00:50:01,637
Filho. Bem, não temos nenhum Sonny.

714
00:50:01,639 --> 00:50:04,974
Mas eu tenho um pouco de suco de laranja, um pouco
refrigerante, alguma coisa roxa.

715
00:50:04,976 --> 00:50:07,644
Olha cara, eu não sou policial.

716
00:50:07,646 --> 00:50:08,878
[Barman] Ok.

717
00:50:08,880 --> 00:50:09,979
Olha, preciso falar com o Sonny, certo?

718
00:50:09,981 --> 00:50:11,380
É importante.

719
00:50:11,382 --> 00:50:13,483
Eu te disse, Sonny não está aqui.

720
00:50:13,485 --> 00:50:15,217
Bem, onde posso encontrá-lo?

721
00:50:15,219 --> 00:50:17,320
Olha cara, eu só sirvo as bebidas.

722
00:50:17,322 --> 00:50:19,322
Você quer alguma coisa?

723
00:50:19,324 --> 00:50:20,923
Olha, ele gostaria que você me ajudasse, certo?

724
00:50:20,925 --> 00:50:24,428
Caso contrário, terei que chamar a polícia.

725
00:50:26,097 --> 00:50:27,496
Não me irrite.

726
00:50:27,498 --> 00:50:30,233
Se você quiser o Sonny, venha quando o Sonny estiver aqui.

727
00:50:30,235 --> 00:50:32,936
Caso contrário, fale com o gerente.

728
00:50:32,938 --> 00:50:35,338
Precisa de um especial.

729
00:50:35,340 --> 00:50:36,606
Você é o gerente?

730
00:50:36,608 --> 00:50:38,407
[Mulher] Que porra você quer, batata frita?

731
00:50:38,409 --> 00:50:39,809
Estou procurando o Sonny.

732
00:50:39,811 --> 00:50:41,610
Você não encontrará Sonny
olhando para a senhora elegante.

733
00:50:41,612 --> 00:50:42,778
Este não é o lugar dele?

734
00:50:42,780 --> 00:50:44,981
Eu sou a senhora elegante, Irma.

735
00:50:44,983 --> 00:50:46,249
Olha, um amigo meu está desaparecido.

736
00:50:46,251 --> 00:50:48,653
Acho que Sonny poderia ajudar.

737
00:50:53,692 --> 00:50:55,794
Você quer isso?

738
00:50:57,496 --> 00:50:59,061
Por que eu iria querer isso?

739
00:50:59,063 --> 00:51:01,865
Dei-te uma maldita dose, batata frita.

740
00:51:01,867 --> 00:51:03,867
Que porra é essa?

741
00:51:03,869 --> 00:51:06,302
O que é aquilo?

742
00:51:06,304 --> 00:51:09,371
Escute garoto, Poot vai
estarei amanhã por volta das duas.

743
00:51:09,373 --> 00:51:11,007
Por que você não entra e
fale com ele, ok?

744
00:51:11,009 --> 00:51:12,309
Saia daqui.

745
00:51:12,311 --> 00:51:14,411
Ei, ei, ei!

746
00:51:14,413 --> 00:51:17,781
Não é legal ir embora
sem dar gorjeta às senhoras.

747
00:51:20,619 --> 00:51:24,055
(música sinistra)

748
00:51:26,090 --> 00:51:27,590
(Amor gemendo)

749
00:51:27,592 --> 00:51:29,627
(Amor ofegante)

750
00:51:33,030 --> 00:51:35,932
Olá, dorminhoco.

751
00:51:35,934 --> 00:51:39,135
(risos) Ah, vamos lá, admita.

752
00:51:39,137 --> 00:51:41,371
Amor e ódio.

753
00:51:41,373 --> 00:51:46,377
Uh, isso é muito grandioso
ser uma coniência.

754
00:51:47,980 --> 00:51:49,512
Significa apenas que meus pais estavam em paz

755
00:51:49,514 --> 00:51:50,847
e os seus eram santanistas.

756
00:51:50,849 --> 00:51:52,414
(Odeio risadas)

757
00:51:52,416 --> 00:51:55,985
Ah, vou te libertar dessa lógica em breve.

758
00:51:55,987 --> 00:51:57,519
Deixe-me ir.

759
00:51:57,521 --> 00:51:59,923
Ir?

760
00:51:59,925 --> 00:52:02,160
Você não vai a lugar nenhum, amor.

761
00:52:03,228 --> 00:52:06,131
(risos) Amor!

762
00:52:08,065 --> 00:52:10,400
Ah, vamos lá.

763
00:52:10,402 --> 00:52:13,705
Shh, agora me escute.

764
00:52:14,806 --> 00:52:17,240
Torne-se a verdade.

765
00:52:17,242 --> 00:52:18,675
Huh?

766
00:52:18,677 --> 00:52:21,177
Ah, shh.

767
00:52:21,179 --> 00:52:23,545
Mostre-me o caminho.

768
00:52:23,547 --> 00:52:27,050
Sim, você é a chave.

769
00:52:27,052 --> 00:52:28,918
Você colhe a glória.

770
00:52:28,920 --> 00:52:30,619
O jeito é me deixar ir.

771
00:52:30,621 --> 00:52:35,124
Oh, veja, as pessoas sempre querem revolução

772
00:52:35,126 --> 00:52:37,760
mas você tem que forçá-los a participar.

773
00:52:37,762 --> 00:52:41,798
Agora, vejo o seu desejo por mudança.

774
00:52:41,800 --> 00:52:44,166
É o nosso desejo.

775
00:52:44,168 --> 00:52:47,137
(Amo soluçando)

776
00:52:48,539 --> 00:52:49,941
É isso.

777
00:52:51,777 --> 00:52:53,675
Devemos deixar nossa pele.

778
00:52:53,677 --> 00:52:55,979
Você começou tarde, hein?

779
00:52:55,981 --> 00:52:59,081
Maldito anarquista do ensino médio!

780
00:52:59,083 --> 00:52:59,983
O homem tem...

781
00:52:59,985 --> 00:53:04,220
Ah! Blá! Blá, louco!

782
00:53:04,222 --> 00:53:05,487
Não, você não entende.

783
00:53:05,489 --> 00:53:08,458
Você é louco.
Não entendo você.

784
00:53:08,460 --> 00:53:11,061
Não há mais mágica!

785
00:53:11,063 --> 00:53:13,329
(Amo soluçando)

786
00:53:13,331 --> 00:53:14,530
Eles tiram isso de você

787
00:53:14,532 --> 00:53:18,202
e fazer você duvidar que ele estava lá.

788
00:53:20,539 --> 00:53:23,341
Mas a revolução tem magia.

789
00:53:24,675 --> 00:53:26,041
A magia da revolução.

790
00:53:26,043 --> 00:53:28,546
A revolução mágica.

791
00:53:31,949 --> 00:53:35,217
Vamos apenas nos tornar cerca de

792
00:53:35,219 --> 00:53:38,287
agitando merda para fazer
as pessoas acreditam em algo.

793
00:53:38,289 --> 00:53:41,191
Para forçá-los a acreditar!

794
00:53:41,193 --> 00:53:44,026
E também não é de graça.

795
00:53:44,028 --> 00:53:48,264
Você sempre tem que dar alguma coisa a eles.

796
00:53:48,266 --> 00:53:51,767
Não existe mais fé cega.

797
00:53:51,769 --> 00:53:54,737
Todo mundo quer alguma coisa, então você tem que

798
00:53:54,739 --> 00:53:58,343
dê a eles para manter o
equilíbrio energético, sabe?

799
00:54:00,545 --> 00:54:02,010
Algo como...

800
00:54:02,012 --> 00:54:04,548
(música dramática) (Gritos de amor)

801
00:54:05,684 --> 00:54:09,521
(Amo soluçando)

802
00:54:10,889 --> 00:54:14,456
O mundo inteiro é dor, Amor.

803
00:54:14,458 --> 00:54:17,294
Devemos encontrar prazer nisso.

804
00:54:18,530 --> 00:54:21,030
Shh. (Amo soluçando)

805
00:54:21,032 --> 00:54:23,266
Shh.

806
00:54:23,268 --> 00:54:27,070
(Amo soluçando)

807
00:54:27,072 --> 00:54:28,740
Bom.

808
00:54:31,476 --> 00:54:35,577
Amor, vamos com calma, certo?

809
00:54:35,579 --> 00:54:39,916
(Amor gritando)

810
00:54:39,918 --> 00:54:43,019
Shh. (Amo soluçando)

811
00:54:43,021 --> 00:54:45,757
Sim, agora...

812
00:54:47,726 --> 00:54:52,662
(Amo soluçando)

813
00:54:52,664 --> 00:54:55,697
(Amor grunhindo)

814
00:54:55,699 --> 00:54:59,202
(Amo ofegante e soluçando)

815
00:54:59,204 --> 00:55:03,139
Receio ter que entrar em você agora.

816
00:55:03,141 --> 00:55:06,410
(Amor grunhindo e gemendo) Shh. Shh.

817
00:55:13,617 --> 00:55:16,019
(grunhidos)

818
00:55:17,188 --> 00:55:19,356
Fique quieto.

819
00:55:28,833 --> 00:55:31,568
Eu te conheço?

820
00:55:31,570 --> 00:55:33,235
Sim, já fizemos negócios antes.

821
00:55:33,237 --> 00:55:35,003
(risos) Bela colônia.

822
00:55:35,005 --> 00:55:37,307
Como se chama, Narcee?

823
00:55:37,309 --> 00:55:40,409
Eu não sou policial, vamos lá.

824
00:55:40,411 --> 00:55:43,313
Oh, temos um liso!

825
00:55:43,315 --> 00:55:45,882
Olha, quero falar com o Sonny.

826
00:55:45,884 --> 00:55:47,050
Ele está listado.

827
00:55:47,052 --> 00:55:49,351
Eu tentei isso.

828
00:55:49,353 --> 00:55:50,019
Realmente?

829
00:55:50,021 --> 00:55:51,119
Sim.

830
00:55:51,121 --> 00:55:53,155
Espere, deixe-me tentar.

831
00:55:53,157 --> 00:55:57,092
(faz sons de bipe)

832
00:55:57,094 --> 00:56:01,530
(cantarola um tom engajado)

833
00:56:01,532 --> 00:56:03,700
É uma merda para você!

834
00:56:03,702 --> 00:56:05,034
Tchau.

835
00:56:05,036 --> 00:56:06,869
[Ned] Você viu Love?

836
00:56:06,871 --> 00:56:11,309
Ela deveria me ligar ontem à noite.

837
00:56:13,143 --> 00:56:14,510
Uau. OK.

838
00:56:14,512 --> 00:56:18,847
Como posso colocar isso, hum, delicado?

839
00:56:18,849 --> 00:56:22,519
Ela está fora, idiota.

840
00:56:24,289 --> 00:56:26,155
Você se achou especial?

841
00:56:26,157 --> 00:56:27,889
Olha, quero falar com o Sonny.

842
00:56:27,891 --> 00:56:29,092
(Poot ri)

843
00:56:29,094 --> 00:56:32,062
Você é um perseguidor, hein?

844
00:56:34,032 --> 00:56:37,468
Jackson não é um perseguidor, hein?

845
00:56:38,702 --> 00:56:41,039
Uh...

846
00:56:42,206 --> 00:56:43,840
ok!

847
00:57:04,929 --> 00:57:08,031
Você estava fingindo, hein?

848
00:57:14,706 --> 00:57:18,443
Você sabe, você trouxe um
luta valente até o fim.

849
00:57:21,478 --> 00:57:25,514
Meu exército se levantará com
esse espírito como sua espinha dorsal.

850
00:57:25,516 --> 00:57:27,516
Foi resistência.

851
00:57:27,518 --> 00:57:29,818
E que exército? Você e as outras duas tortas?

852
00:57:29,820 --> 00:57:32,954
(risos) Cleb e Selma?

853
00:57:32,956 --> 00:57:35,224
Bem, você vê, amor,

854
00:57:35,226 --> 00:57:36,726
você compra um brinquedo que é
quebrado, você sabe o que você é

855
00:57:36,728 --> 00:57:39,729
brincando, sabe?

856
00:57:39,731 --> 00:57:43,465
Cleb e Selma provaram sua lealdade.

857
00:57:43,467 --> 00:57:47,704
Agora, eles vão virar pó em breve, mas...

858
00:57:49,541 --> 00:57:52,075
bem, eles serviram ao seu propósito!

859
00:57:52,077 --> 00:57:54,443
Você vence.

860
00:57:54,445 --> 00:57:56,679
Desamarre-me.

861
00:57:56,681 --> 00:57:58,616
Vamos revoltar-nos.

862
00:57:59,851 --> 00:58:01,819
Realmente?

863
00:58:04,621 --> 00:58:05,954
Não, acho que vou almoçar.

864
00:58:05,956 --> 00:58:08,358
(grunhidos de amor) (risadas de ódio)

865
00:58:08,360 --> 00:58:11,029
Mas, quando eu voltar...

866
00:58:12,130 --> 00:58:15,998
Eu vou dar uma surra em você.

867
00:58:16,000 --> 00:58:20,738
E então, eu entregarei você ao portal.

868
00:58:22,940 --> 00:58:24,639
Aproveite sua última refeição.

869
00:58:24,641 --> 00:58:27,110
(Odeio risadas)

870
00:58:27,112 --> 00:58:29,045
Sim, tente isso.

871
00:58:29,047 --> 00:58:31,347
Vá em frente, você apenas mente
lá com sua linda pessoa

872
00:58:31,349 --> 00:58:34,784
e você vai me sufocar ou algo assim.

873
00:58:34,786 --> 00:58:37,588
Melhor ainda.

874
00:58:41,092 --> 00:58:42,593
Agora...

875
00:58:44,027 --> 00:58:46,862
você apenas tenta libertar a mão.

876
00:58:46,864 --> 00:58:50,700
Eu voltar, você vai
me sufoque com um travesseiro.

877
00:58:50,702 --> 00:58:54,269
Agora que conheço sua morte
gostaria de ter certeza de satisfazer.

878
00:58:54,271 --> 00:58:55,640
Ah...

879
00:58:57,074 --> 00:58:59,242
Espero que você esteja falando sério.

880
00:59:02,414 --> 00:59:04,447
De qualquer forma.

881
00:59:04,449 --> 00:59:06,317
(Amor suspira)

882
00:59:11,121 --> 00:59:14,791
Não chore quando eu sair desta sala agora.

883
00:59:14,793 --> 00:59:16,928
Estarei ouvindo.

884
00:59:22,333 --> 00:59:24,035
(porta fechando)

885
00:59:25,135 --> 00:59:26,802
Achei que seria assim.

886
00:59:26,804 --> 00:59:28,537
Contanto que eu não mandasse o carro por aí.

887
00:59:28,539 --> 00:59:29,905
A segunda noite vai te custar caro,

888
00:59:29,907 --> 00:59:32,109
essas são minhas melhores garotas.

889
00:59:34,746 --> 00:59:36,379
Uh-huh.

890
00:59:37,882 --> 00:59:40,249
O mesmo de antes, mais três.

891
00:59:40,251 --> 00:59:42,485
Hum-hm.

892
00:59:42,487 --> 00:59:45,621
Vou executar o cartão novamente.

893
00:59:45,623 --> 00:59:47,524
Aproveitar.

894
00:59:51,496 --> 00:59:54,265
Perseguidor, me seguiu.

895
00:59:56,067 --> 00:59:59,568
Estou procurando por Amor.

896
00:59:59,570 --> 01:00:03,374
Não podemos garantir nada
mas eu conheço algumas garotas selvagens.

897
01:00:04,775 --> 01:00:06,508
Sente-se e comece a falar sobre dinheiro.

898
01:00:06,510 --> 01:00:07,709
Olha, pare de besteira, certo?

899
01:00:07,711 --> 01:00:09,244
Você sabe de quem estou falando.

900
01:00:09,246 --> 01:00:12,014
(risos) Uh-oh.

901
01:00:12,016 --> 01:00:15,217
Está tudo bem, Poot. eu sou
com um humor melhor hoje.

902
01:00:15,219 --> 01:00:17,452
Olha, sem desrespeito, certo?

903
01:00:17,454 --> 01:00:19,921
Só estou preocupado com ela.

904
01:00:19,923 --> 01:00:23,659
Tabby, me dê alguns negócios musicais.

905
01:00:23,661 --> 01:00:25,827
(música rock)

906
01:00:25,829 --> 01:00:27,295
Você ligou.

907
01:00:27,297 --> 01:00:28,331
Qual era o seu nome?

908
01:00:28,333 --> 01:00:29,965
Ned.

909
01:00:29,967 --> 01:00:32,034
Agora dê uma olhada nisso, Ned.

910
01:00:32,036 --> 01:00:36,171
O amor é uma prostituta. Nojento.

911
01:00:36,173 --> 01:00:39,008
Meu? Eu sou um cafetão.

912
01:00:39,010 --> 01:00:41,010
O cafetão do amor.

913
01:00:41,012 --> 01:00:45,380
Eu escolho quem vai se divertir.

914
01:00:45,382 --> 01:00:47,782
No rosto dela.

915
01:00:47,784 --> 01:00:50,387
Suas alegrias estão garantidas?

916
01:00:53,157 --> 01:00:56,027
Eu sou o namorado dela.

917
01:00:58,463 --> 01:01:00,862
As pessoas sempre têm que me pagar primeiro.

918
01:01:00,864 --> 01:01:02,264
Ela deveria me ligar ontem à noite.

919
01:01:02,266 --> 01:01:06,838
As pessoas sempre têm que me pagar primeiro!

920
01:01:08,539 --> 01:01:10,307
Malhado!

921
01:01:13,277 --> 01:01:16,112
Olha, eu só quero saber se ela está bem!

922
01:01:20,485 --> 01:01:23,754
Sonny, você sabe onde ela está? Por favor.

923
01:01:40,572 --> 01:01:42,003
Ei!

924
01:01:42,005 --> 01:01:44,039
Hum...

925
01:01:44,041 --> 01:01:47,342
Sonny diz que se você ver o Amor novamente,

926
01:01:47,344 --> 01:01:50,445
ele vai quebrar suas duas pernas.

927
01:01:50,447 --> 01:01:52,715
E ele não está falando sobre as duas pernas,

928
01:01:52,717 --> 01:01:56,821
ele também está falando sobre quebrar o dela.

929
01:01:58,188 --> 01:02:00,124
Prazer em conhecê-lo!

930
01:02:04,461 --> 01:02:06,095
(música sinistra)

931
01:02:06,097 --> 01:02:09,133
(Amor ofegante)

932
01:02:19,911 --> 01:02:24,415
(Amor grunhindo e gemendo)

933
01:02:29,987 --> 01:02:33,290
Você ouve alguma coisa?

934
01:02:34,692 --> 01:02:36,626
Desespero.

935
01:02:36,628 --> 01:02:40,998
(Amor gemendo e soluçando)

936
01:02:50,775 --> 01:02:53,441
(Amor gritando)

937
01:02:53,443 --> 01:02:57,247
(Amor ofegante)

938
01:03:11,028 --> 01:03:14,999
(música tensa)

939
01:03:34,351 --> 01:03:36,584
Ah, Deus!

940
01:03:36,586 --> 01:03:38,420
Ah, há um problema.

941
01:03:38,422 --> 01:03:41,824
Ah, nós temos um.

942
01:03:41,826 --> 01:03:44,861
(Odeio assobiar)

943
01:03:46,797 --> 01:03:51,368
(Amor ofegante)

944
01:03:52,936 --> 01:03:54,269
Ela é linda.

945
01:03:54,271 --> 01:03:56,438
Apenas mais um canário.

946
01:03:56,440 --> 01:04:00,108
(Amor gritando) (música dramática)

947
01:04:00,110 --> 01:04:02,077
- [Selma] Vai a algum lugar?
- [Ódio] Segure ela.

948
01:04:02,079 --> 01:04:04,179
O que? Venha sem ligar?

949
01:04:04,181 --> 01:04:05,981
Por favor, não faça isso comigo.

950
01:04:05,983 --> 01:04:08,719
Não desista.

951
01:04:11,389 --> 01:04:13,521
(Selma ri)

952
01:04:13,523 --> 01:04:16,124
♪ Ah, merda, garota, pare
fora seus peitos ♪

953
01:04:16,126 --> 01:04:18,260
♪ Agite-os, recebi sua dica ♪

954
01:04:18,262 --> 01:04:19,561
♪ O que vai
leva para você tirar a roupa ♪

955
01:04:19,563 --> 01:04:21,996
Precisamos nos encontrar assim com mais frequência.

956
01:04:21,998 --> 01:04:23,865
Você sabe, você é um verdadeiro salva-vidas, Mike.

957
01:04:23,867 --> 01:04:25,434
Prefiro ser um Skittle.

958
01:04:25,436 --> 01:04:27,903
(Ned e Mike riem)

959
01:04:27,905 --> 01:04:31,206
Olá, você vende donuts?

960
01:04:31,208 --> 01:04:33,909
Meu amigo e eu estamos aqui
em uma vigilância e estamos

961
01:04:33,911 --> 01:04:35,043
com muita fome.

962
01:04:35,045 --> 01:04:38,246
Demora um pouco, querida.

963
01:04:38,248 --> 01:04:41,717
(risos) Ah, traga seus próprios donuts.

964
01:04:41,719 --> 01:04:43,318
Isso é adorável.

965
01:04:43,320 --> 01:04:45,554
Mas o que você pode fazer, você
posso trazer meu amigo aqui

966
01:04:45,556 --> 01:04:47,222
um grande refrigerante.

967
01:04:47,224 --> 01:04:49,325
Vou trazer uma coca para ele.

968
01:04:49,327 --> 01:04:50,992
Sim.

969
01:04:50,994 --> 01:04:52,228
Ela foi ao banheiro.

970
01:04:52,230 --> 01:04:54,929
(Ned ri)

971
01:04:54,931 --> 01:04:56,197
Acabei de pedir um refrigerante para você?

972
01:04:56,199 --> 01:04:58,934
Quero dizer, nestes lugares, você nunca sabe.

973
01:04:58,936 --> 01:05:01,936
Elvis é maconha, Marilyn
é cocaína, então estamos bem.

974
01:05:01,938 --> 01:05:04,240
Olhem para vocês todos corajosos!

975
01:05:04,242 --> 01:05:06,275
Corajoso.

976
01:05:06,277 --> 01:05:07,842
(Mike ri)

977
01:05:07,844 --> 01:05:10,012
Tudo bem, sério. Seu amor?

978
01:05:10,014 --> 01:05:11,213
Ela é uma guardiã.

979
01:05:11,215 --> 01:05:12,782
Sim...

980
01:05:12,784 --> 01:05:16,786
eu diria que sou bonita
de ponta-cabeça por ela.

981
01:05:16,788 --> 01:05:18,287
Isso é o que tenho dito.

982
01:05:18,289 --> 01:05:19,554
Você tem dito isso.

983
01:05:19,556 --> 01:05:20,655
Sim. Sim.

984
01:05:20,657 --> 01:05:21,757
Ela é incrível.

985
01:05:21,759 --> 01:05:23,793
Você é incrível.

986
01:05:23,795 --> 01:05:27,295
Agora, você acha que está preparado para isso?

987
01:05:27,297 --> 01:05:29,130
SOCOM.

988
01:05:29,132 --> 01:05:30,465
Chamada à ação.

989
01:05:30,467 --> 01:05:31,266
Oh sim.

990
01:05:31,268 --> 01:05:35,037
Contra-ataque

991
01:05:35,039 --> 01:05:35,804
Tiro na cabeça.

992
01:05:35,806 --> 01:05:37,807
Porra, A. Ei!

993
01:05:37,809 --> 01:05:39,842
Cara, você não pode duvidar
minhas capacidades de ala

994
01:05:39,844 --> 01:05:40,842
ou compromisso.

995
01:05:40,844 --> 01:05:42,311
Doce.

996
01:05:42,313 --> 01:05:45,014
Quer dizer, eu nem sei se
ele vai voltar ou não.

997
01:05:45,016 --> 01:05:49,017
Não importa o que aconteça, planos
A a C, estou aqui.

998
01:05:49,019 --> 01:05:51,753
Bem, é mais como um grande plano A, você sabe,

999
01:05:51,755 --> 01:05:54,889
ou nada, e nada não está acontecendo.

1000
01:05:54,891 --> 01:05:56,325
Sete dólares.

1001
01:05:56,327 --> 01:05:58,126
Podemos colocar isso em uma guia
porque provavelmente iremos

1002
01:05:58,128 --> 01:06:01,463
peça mais refrigerantes.

1003
01:06:01,465 --> 01:06:02,700
Claro.

1004
01:06:05,335 --> 01:06:07,036
Ah cara, obrigado.

1005
01:06:07,038 --> 01:06:08,372
Ei!

1006
01:06:11,943 --> 01:06:15,346
É ele bem ali.

1007
01:06:19,750 --> 01:06:21,749
Ei!

1008
01:06:21,751 --> 01:06:24,787
Olá, querido! (risos)

1009
01:06:24,789 --> 01:06:27,523
Você tem malhado?
Você parece muito forte.

1010
01:06:27,525 --> 01:06:29,291
Ah, sim, é por isso que estou todo suado.

1011
01:06:29,293 --> 01:06:31,894
Eu tenho malhado
no Buffet HomeTown.

1012
01:06:31,896 --> 01:06:33,561
(risos) (risadas de stripper)

1013
01:06:33,563 --> 01:06:35,563
Tudo bem, ouça, então
mantenha seus olhos nele.

1014
01:06:35,565 --> 01:06:38,400
Se ele for embora, é só me ligar.

1015
01:06:38,402 --> 01:06:40,802
Você tem certeza que simplesmente não
quer que eu vá com você?

1016
01:06:40,804 --> 01:06:43,304
Não, não. Eu não quero que você receba
me misturei com Sonny, cara.

1017
01:06:43,306 --> 01:06:44,606
Ele é uma má notícia.

1018
01:06:44,608 --> 01:06:46,175
Mantenha seus olhos no capanga.

1019
01:06:46,177 --> 01:06:48,376
Ligue para mim.

1020
01:06:48,378 --> 01:06:51,014
(Mike abafado pela atmosfera)

1021
01:06:54,251 --> 01:06:57,552
(stripper rindo) (Poot resmungando)

1022
01:06:57,554 --> 01:06:58,854
E aí vai!

1023
01:06:58,856 --> 01:07:01,523
É como David Copperfield.

1024
01:07:01,525 --> 01:07:03,025
A sala de champanhe?

1025
01:07:03,027 --> 01:07:05,693
Ah, mas não há champanhe lá!

1026
01:07:05,695 --> 01:07:09,098
(risos)

1027
01:07:10,400 --> 01:07:12,400
Vou precisar de mudança!

1028
01:07:12,402 --> 01:07:15,905
(sirene da polícia)

1029
01:07:20,644 --> 01:07:22,046
(baque)

1030
01:07:23,780 --> 01:07:25,848
Onde ela está?

1031
01:07:28,652 --> 01:07:30,786
Sua cadela nem
dizer onde ela mora.

1032
01:07:30,788 --> 01:07:32,688
Porque ela fica aqui.

1033
01:07:32,690 --> 01:07:34,889
Isso é invasão de domicílio.

1034
01:07:34,891 --> 01:07:35,891
[Ned] Eu diria que na sua profissão,

1035
01:07:35,893 --> 01:07:37,659
sua porta deve ser mais forte.

1036
01:07:37,661 --> 01:07:39,796
Eu atiro em invasores.

1037
01:07:42,065 --> 01:07:43,766
Príncipe!

1038
01:07:43,768 --> 01:07:45,569
(gemidos)

1039
01:07:52,376 --> 01:07:54,709
Como se você soubesse como usá-lo.

1040
01:07:54,711 --> 01:07:58,448
Inferno, eu nunca o mantenho carregado.

1041
01:08:03,153 --> 01:08:05,054
Joga muitos videogames, não é?

1042
01:08:05,056 --> 01:08:07,289
Quero o endereço para onde você a enviou.

1043
01:08:07,291 --> 01:08:09,624
[Sonny] Ficar com ela, muitos problemas

1044
01:08:09,626 --> 01:08:11,260
e muitas dívidas.

1045
01:08:11,262 --> 01:08:13,329
Vou ficar com a arma então.

1046
01:08:13,331 --> 01:08:14,630
Eu tenho mais.

1047
01:08:14,632 --> 01:08:17,132
Eu te desafio a ir atrás deles.

1048
01:08:17,134 --> 01:08:19,535
Você conhece o problema de ser um herói?

1049
01:08:19,537 --> 01:08:24,039
Salvando todo mundo e não
alguém cuidará de sua própria bunda.

1050
01:08:24,041 --> 01:08:25,773
Você acha que eu não sou um herói

1051
01:08:25,775 --> 01:08:28,376
porque não terei problemas
fazendo as malas e fugindo para longe.

1052
01:08:28,378 --> 01:08:30,748
Agora me dê a porra do endereço!

1053
01:08:31,916 --> 01:08:34,517
Tabby, caderno.

1054
01:08:49,800 --> 01:08:51,299
Dê-me isso. Dê-me a porra da coisa.

1055
01:08:51,301 --> 01:08:54,370
Estarei cuidando de sua bunda.

1056
01:08:55,439 --> 01:08:57,205
A única maneira que você verá
eu de novo é se esse endereço

1057
01:08:57,207 --> 01:08:59,042
está errado.

1058
01:09:02,579 --> 01:09:04,847
[Sonny] Aonde você vai?

1059
01:09:04,849 --> 01:09:06,915
Fechando a porra da porta
antes da porra da tartaruga

1060
01:09:06,917 --> 01:09:08,517
entra na porra do esgoto

1061
01:09:08,519 --> 01:09:10,753
e fica com uma mutação adolescente.

1062
01:09:10,755 --> 01:09:12,821
Às vezes eu juro, se você não fosse meu filho...

1063
01:09:12,823 --> 01:09:14,956
Sim? Você faria isso.

1064
01:09:14,958 --> 01:09:16,759
Sim, eu poderia.

1065
01:09:16,761 --> 01:09:18,192
(risos)

1066
01:09:18,194 --> 01:09:20,995
Venha aqui e dê uma grande molhada no papai.

1067
01:09:20,997 --> 01:09:22,865
Tudo bem.

1068
01:09:24,201 --> 01:09:28,536
Você vê, a suspensão mantém
a energia no limiar.

1069
01:09:28,538 --> 01:09:33,642
Espasmos podem mandá-la de volta
o portal e vice-versa.

1070
01:09:33,644 --> 01:09:37,146
Então, o espírito alerta

1071
01:09:37,148 --> 01:09:41,383
usa esse atrito para seguir a linha.

1072
01:09:41,385 --> 01:09:44,318
Pelo menos em teoria, de qualquer maneira.

1073
01:09:44,320 --> 01:09:46,289
A maioria simplesmente morre.

1074
01:09:49,793 --> 01:09:52,096
Mas você não é o máximo.

1075
01:09:53,831 --> 01:09:56,865
Por que você quer trabalhar no Wordack?

1076
01:09:56,867 --> 01:09:58,635
Eu preciso de um emprego.

1077
01:09:59,737 --> 01:10:02,638
Nossos conselheiros têm que lidar
com mulheres que são abusadas,

1078
01:10:02,640 --> 01:10:05,973
que foram estupradas, que
são viciados em drogas.

1079
01:10:05,975 --> 01:10:09,378
É um trabalho muito sério, um trabalho muito penoso.

1080
01:10:09,380 --> 01:10:11,979
Sim, eu entendo isso.

1081
01:10:11,981 --> 01:10:14,782
Bem, geralmente, exigimos que nossos funcionários

1082
01:10:14,784 --> 01:10:17,718
ter um diploma universitário.

1083
01:10:17,720 --> 01:10:19,822
Eu não tenho isso.

1084
01:10:21,391 --> 01:10:24,259
E você não tem muito
muita experiência de trabalho.

1085
01:10:24,261 --> 01:10:26,794
E sem referências.

1086
01:10:26,796 --> 01:10:30,934
O que faz você pensar que está
qualificado para esta posição?

1087
01:10:32,269 --> 01:10:34,538
(Amor ri)

1088
01:10:38,074 --> 01:10:41,910
Você perdeu a virgindade com seu pai?

1089
01:10:41,912 --> 01:10:43,978
Sim, provavelmente não, hein?

1090
01:10:43,980 --> 01:10:49,250
Fodido é tudo o que tenho até
faltou no ensino médio.

1091
01:10:49,252 --> 01:10:53,388
Eu vi uma saída e a peguei.

1092
01:10:53,390 --> 01:10:56,357
Você já fumou crack?

1093
01:10:56,359 --> 01:10:57,894
Hum?

1094
01:10:58,962 --> 01:11:01,629
Heroína baleada? Cheirou cocaína?

1095
01:11:01,631 --> 01:11:03,632
Fiquei acordado uma semana tomando metanfetamina
e então tomei todas as pílulas

1096
01:11:03,634 --> 01:11:05,032
você poderia encontrar por aí?

1097
01:11:05,034 --> 01:11:07,835
Não porque você estava tendo
divertido, mas porque você é

1098
01:11:07,837 --> 01:11:12,307
definitivamente não estou me divertindo.

1099
01:11:12,309 --> 01:11:15,576
Que tal vestir sua melhor roupa de domingo

1100
01:11:15,578 --> 01:11:19,281
ir chupar pau por dinheiro?

1101
01:11:19,283 --> 01:11:22,017
Só para sujar de sangue

1102
01:11:22,019 --> 01:11:25,053
porque seu cafetão estava com o anel,

1103
01:11:25,055 --> 01:11:28,757
porque você entregou a ele notas amassadas.

1104
01:11:28,759 --> 01:11:31,093
Você sabe e às vezes,
você nem se preocupa em usar

1105
01:11:31,095 --> 01:11:34,562
uma camisinha porque ei, se você estiver
sorte que você pegará uma doença

1106
01:11:34,564 --> 01:11:39,001
e você pode ter algo
na vida e um fim à vista.

1107
01:11:41,404 --> 01:11:45,040
Ou você sabe como é
para trabalhar em um emprego onde qualquer noite

1108
01:11:45,042 --> 01:11:48,777
você pode acabar morto em
um beco em algum lugar?

1109
01:11:48,779 --> 01:11:52,481
De cara na terra, sem conhecer ninguém,

1110
01:11:52,483 --> 01:11:56,785
ninguém vai dar a mínima
porque você não dá a mínima.

1111
01:11:56,787 --> 01:12:00,089
Sim, bem, eu me importo.

1112
01:12:02,993 --> 01:12:08,330
O que faz você pensar que está
tão qualificado para esta posição?

1113
01:12:08,332 --> 01:12:11,101
Quando você estaria disponível para começar?

1114
01:12:18,375 --> 01:12:19,907
Hum, segunda-feira?

1115
01:12:19,909 --> 01:12:23,010
Bom. Vamos fazer um teste de drogas.

1116
01:12:23,012 --> 01:12:25,813
Sim, ok.

1117
01:12:25,815 --> 01:12:28,016
Obrigado.

1118
01:12:28,018 --> 01:12:29,250
[Gerente] Boa sorte.

1119
01:12:29,252 --> 01:12:30,152
Sim.

1120
01:12:30,154 --> 01:12:32,789
(suspiros) (música tensa)

1121
01:12:41,731 --> 01:12:44,098
(sufocando)

1122
01:12:44,100 --> 01:12:48,169
Você só pode protelar até o último suspiro.

1123
01:12:48,171 --> 01:12:49,071
(Jena gritando)

1124
01:12:49,073 --> 01:12:50,138
(Halley ofegante)

1125
01:12:50,140 --> 01:12:54,444
(batidas cardíacas)

1126
01:13:07,457 --> 01:13:11,928
(Odeio respirar pesadamente)

1127
01:13:19,235 --> 01:13:21,003
(filhotes)

1128
01:13:23,439 --> 01:13:28,277
(soluços)

1129
01:13:28,279 --> 01:13:31,848
(risos)

1130
01:13:42,993 --> 01:13:47,664
(respirando pesadamente)

1131
01:14:22,332 --> 01:14:23,833
Ok.

1132
01:14:25,368 --> 01:14:28,870
Não é...

1133
01:14:28,872 --> 01:14:31,673
não é da minha natureza

1134
01:14:31,675 --> 01:14:33,974
ir com calma

1135
01:14:33,976 --> 01:14:37,812
em qualquer coisa ou em alguém.

1136
01:14:37,814 --> 01:14:39,682
Mas...

1137
01:14:42,353 --> 01:14:45,754
Eu queria te dar uma vantagem.

1138
01:14:45,756 --> 01:14:48,824
É perfeito.

1139
01:14:48,826 --> 01:14:51,393
Você, lutando para viver...

1140
01:14:51,395 --> 01:14:54,463
(risos)

1141
01:14:54,465 --> 01:14:57,367
e eu lutando para morrer.

1142
01:14:58,569 --> 01:15:01,171
Um a um
tempo.

1143
01:15:02,238 --> 01:15:04,339
Eu não estou lutando por você.

1144
01:15:04,341 --> 01:15:06,843
Não foi uma escolha.

1145
01:15:10,847 --> 01:15:12,716
Ah...

1146
01:15:14,251 --> 01:15:16,820
você trouxe fantasmas!

1147
01:15:18,921 --> 01:15:20,589
Senhoras.

1148
01:15:23,092 --> 01:15:24,659
(música dramática)

1149
01:15:24,661 --> 01:15:29,132
(grunhidos e gemidos) (baques)

1150
01:15:42,445 --> 01:15:44,345
(murmura)

1151
01:15:44,347 --> 01:15:48,685
Eles realmente devem a você
o suficiente para terminar o trabalho.

1152
01:16:01,664 --> 01:16:02,865
Ah!

1153
01:16:04,701 --> 01:16:06,302
Eu estraguei tudo!

1154
01:16:08,204 --> 01:16:10,673
Eu lhes dei paz.

1155
01:16:12,975 --> 01:16:14,410
Oh.

1156
01:16:16,180 --> 01:16:18,949
Este é o último ato, amor?

1157
01:16:20,216 --> 01:16:24,153
(música dramática) (Amor gritando)

1158
01:16:38,435 --> 01:16:42,038
(Amor ofegante)

1159
01:16:55,385 --> 01:17:00,022
(música sombria)

1160
01:17:50,207 --> 01:17:54,678
(música dramática sombria)

1161
01:18:33,951 --> 01:18:36,084
Não!

1162
01:18:36,086 --> 01:18:37,787
Não, não...

1163
01:18:49,365 --> 01:18:50,965
Não vá.

1164
01:18:50,967 --> 01:18:53,168
Não me deixe, vamos.

1165
01:18:54,304 --> 01:18:56,071
Vamos!

1166
01:18:56,073 --> 01:18:59,776
(soluçando)

1167
01:19:07,484 --> 01:19:09,718
Eu preciso de ajuda!

1168
01:19:09,720 --> 01:19:12,920
Estrada da Fetiga, 1807.

1169
01:19:12,922 --> 01:19:14,789
Ajuda, por favor.

1170
01:19:14,791 --> 01:19:16,927
Se apresse!

1171
01:19:27,304 --> 01:19:31,039
Você me deu...

1172
01:19:31,041 --> 01:19:33,310
o mundo.

1173
01:19:42,219 --> 01:19:44,687
(Amor suspira)

1174
01:19:46,622 --> 01:19:49,624
Ah, pensei que fosse perder você.

1175
01:19:49,626 --> 01:19:51,928
A ajuda está a caminho agora.

1176
01:19:53,630 --> 01:19:55,832
Eu te amo.

1177
01:20:04,006 --> 01:20:06,007
Boa noite, homenzinho.

1178
01:20:06,009 --> 01:20:07,608
Papai ama seu filho.

1179
01:20:07,610 --> 01:20:10,613
Sim, ele faz, sim, ele faz.

1180
01:20:12,582 --> 01:20:16,820
(música sinistra) (batedor de porta)

1181
01:20:18,689 --> 01:20:20,190
De novo?

1182
01:20:21,792 --> 01:20:24,025
Não sei quem diabos você pensa que é.

1183
01:20:24,027 --> 01:20:25,927
Mas eu sou o homem errado para se meter

1184
01:20:25,929 --> 01:20:27,661
um concurso de mijar com!

1185
01:20:27,663 --> 01:20:31,234
Agora eu vou consertar isso
porta logo depois de eu consertar você!

1186
01:20:33,936 --> 01:20:35,736
Fique longe de mim.

1187
01:20:35,738 --> 01:20:38,039
Fique longe, fique longe de mim!

1188
01:20:38,041 --> 01:20:40,075
Não! Não! Não!

1189
01:20:43,447 --> 01:20:47,617
(Poot tosse)

1190
01:20:56,893 --> 01:20:59,195
Devolva então.

1191
01:21:00,663 --> 01:21:01,730
Então...

1192
01:21:02,832 --> 01:21:04,833
onde você está indo?

1193
01:21:06,336 --> 01:21:10,573
Algum inferno auto-imposto com a luz do sol?

1194
01:21:14,444 --> 01:21:17,845
Você sabe, eu poderia usar um novo lacaio.

1195
01:21:17,847 --> 01:21:21,818
Eu parecia ter perdido meus últimos.

1196
01:21:22,953 --> 01:21:25,553
Acontece que eles eram
mais interessado em escapar

1197
01:21:25,555 --> 01:21:29,257
do que lutar.

1198
01:21:29,259 --> 01:21:31,092
Veja, você não quer ter que ir para este lado

1199
01:21:31,094 --> 01:21:33,961
mas você precisa estar pronto.

1200
01:21:33,963 --> 01:21:37,499
Caso contrário, você é apenas uma assombração.

1201
01:21:39,235 --> 01:21:41,805
Fingir fantasma.

1202
01:21:45,274 --> 01:21:48,977
Você é um fantasma?

1203
01:21:48,979 --> 01:21:52,281
Você não entendeu nada disso, não é?

1204
01:21:55,786 --> 01:21:57,919
Me machucou, cara.

1205
01:21:57,921 --> 01:22:00,554
Use-o.

1206
01:22:00,556 --> 01:22:04,025
Use-o para liberar o medo do desconhecido.

1207
01:22:04,027 --> 01:22:05,226
Eu não quero morrer.

1208
01:22:05,228 --> 01:22:08,428
Bem, isso melhora suas chances então.

1209
01:22:08,430 --> 01:22:12,634
Veja se você tem o que é preciso
para se juntar a mim na revolução.

1210
01:22:12,636 --> 01:22:15,169
(risos) Revoltante?

1211
01:22:15,171 --> 01:22:17,272
Contra o quê?

1212
01:22:21,778 --> 01:22:25,312
Humanidade.

1213
01:22:25,314 --> 01:22:29,651
Merda. Você é um fantasma.

1214
01:22:29,653 --> 01:22:32,789
Eu sou esperança.

1215
01:22:34,291 --> 01:22:38,893
Porque Deus amou o mundo de tal maneira
que ele desapareceu.

1216
01:22:38,895 --> 01:22:41,062
Eu, eu odeio isso.

1217
01:22:41,064 --> 01:22:45,299
Eu odeio isso com uma paixão tão forte

1218
01:22:45,301 --> 01:22:47,735
isso será mudado para sempre.

1219
01:22:47,737 --> 01:22:50,905
Morte!

1220
01:22:50,907 --> 01:22:55,143
A morte é a transição para um novo começo.

1221
01:22:55,145 --> 01:22:57,077
Por que?

1222
01:22:57,079 --> 01:22:58,946
Por que você tem que vir aqui

1223
01:22:58,948 --> 01:23:01,016
e foder comigo, cara?

1224
01:23:02,719 --> 01:23:04,585
Bem...

1225
01:23:04,587 --> 01:23:07,621
há uma certa dignidade em

1226
01:23:07,623 --> 01:23:12,626
bancando o anjo vingador por isso...

1227
01:23:12,628 --> 01:23:15,064
alguém especial.

1228
01:23:16,533 --> 01:23:18,433
Sonny aqui é apenas um
ameaça ao investimento.

1229
01:23:18,435 --> 01:23:21,169
Você? Você não é nada especial.

1230
01:23:21,171 --> 01:23:24,073
Não, você é a mente das massas.

1231
01:23:25,242 --> 01:23:28,742
(clica a língua)

1232
01:23:28,744 --> 01:23:30,379
(sopra framboesa)

1233
01:23:31,847 --> 01:23:33,848
Eu sou a mente do...

1234
01:23:33,850 --> 01:23:36,049
Eu sou a mente das massas?

1235
01:23:36,051 --> 01:23:38,354
Mente das massas.

1236
01:23:39,521 --> 01:23:41,391
Tudo bem.

1237
01:23:43,426 --> 01:23:45,395
cheguei aqui...

1238
01:23:46,829 --> 01:23:49,062
devido a tendências criminosas.

1239
01:23:49,064 --> 01:23:50,599
Ah.

1240
01:23:53,203 --> 01:23:56,437
Eu nunca quis ser um cirurgião de foguetes ou,

1241
01:23:56,439 --> 01:24:00,174
um cientista do cérebro, eu apenas
queria uma boa e velha vida tortuosa

1242
01:24:00,176 --> 01:24:02,076
com um pouco de bunda assassina.

1243
01:24:02,078 --> 01:24:04,178
Hum-hm.

1244
01:24:04,180 --> 01:24:07,281
O que estou fazendo aqui é
estou levando um chute na bunda

1245
01:24:07,283 --> 01:24:10,451
por falta de ambição
e estou sendo oferecido isso

1246
01:24:10,453 --> 01:24:15,322
lousa limpa, desde que eu
acredite que permitir que você...

1247
01:24:15,324 --> 01:24:19,794
me esfolar é a melhor maneira de fazer isso.

1248
01:24:19,796 --> 01:24:21,662
Para onde estou indo?

1249
01:24:21,664 --> 01:24:25,098
Para onde vou está em fumaça.

1250
01:24:25,100 --> 01:24:27,501
Eu vou chamar a atenção das massas

1251
01:24:27,503 --> 01:24:30,440
mais alto que um filho da puta.

1252
01:24:36,680 --> 01:24:39,582
Por acaso você não tem luz?

1253
01:24:42,252 --> 01:24:45,955
O mundo será feito à minha imagem.

1254
01:24:47,222 --> 01:24:51,992
Mesmo que eu seja o último espírito em pé.

1255
01:24:51,994 --> 01:24:55,696
Como diabos você
sabe de toda essa merda, cara?

1256
01:24:55,698 --> 01:24:59,099
Intuição de eletrochoque.

1257
01:24:59,101 --> 01:25:01,736
Mas principalmente...

1258
01:25:01,738 --> 01:25:04,638
Eu simplesmente invento tudo.

1259
01:25:04,640 --> 01:25:06,108
(estala os dedos)

1260
01:25:08,110 --> 01:25:11,480
(música rock) Ah!

1261
01:25:13,515 --> 01:25:16,384
Você está pronto?

1262
01:25:16,386 --> 01:25:18,719
Ok, você pode sentar e conversaremos

1263
01:25:18,721 --> 01:25:21,089
e vamos fumar isso, vamos.

1264
01:25:21,091 --> 01:25:22,925
Vamos encontrar um isqueiro.

1265
01:25:24,860 --> 01:25:29,097
Ok, ok, ok, nós estávamos
falando, tudo bem.

1266
01:25:30,132 --> 01:25:32,167
No ritmo pessimista.

1267
01:25:37,340 --> 01:25:38,171
Cinco.

1268
01:25:38,173 --> 01:25:39,374
Seis.

1269
01:25:39,376 --> 01:25:40,842
Cinco seis sete.

1270
01:25:40,844 --> 01:25:45,248
(gritos) ♪ Somos todos
afogando em sangue ♪

1271
01:25:46,916 --> 01:25:51,620
♪ Estamos todos nos afogando em sangue ♪

1272
01:25:52,988 --> 01:25:57,826
♪ Estamos todos nos afogando em sangue ♪

1273
01:26:07,804 --> 01:26:09,202
♪ É real, o sangue ♪

1274
01:26:09,204 --> 01:26:10,737
♪ Você consegue sentir o sangue ♪

1275
01:26:10,739 --> 01:26:13,875
♪ Roube o sangue, cure o sangue ♪

1276
01:26:13,877 --> 01:26:16,843
♪ O sangue de todos misturando o sangue ♪

1277
01:26:16,845 --> 01:26:19,946
♪ Agitando o sangue,
queimando o sangue ♪

1278
01:26:19,948 --> 01:26:22,916
♪ Esconda-se no sangue,
passeio no sangue ♪

1279
01:26:22,918 --> 01:26:25,919
♪ Lute no sangue,
matar no sangue ♪

1280
01:26:25,921 --> 01:26:28,923
♪ Todo o sangue é meu sangue ♪

1281
01:26:28,925 --> 01:26:33,096
♪ Dê-nos o sangue,
nos dê o sangue ♪

1282
01:26:36,399 --> 01:26:40,703
♪ Estamos todos nos afogando em sangue ♪

1283
01:26:42,439 --> 01:26:46,743
♪ Estamos todos nos afogando em sangue ♪

1284
01:26:48,411 --> 01:26:52,815
♪ Estamos todos nos afogando em sangue ♪

1285
01:26:54,650 --> 01:26:58,988
♪ Estamos todos nos afogando em sangue ♪

1286
01:27:00,390 --> 01:27:04,961
♪ Estamos todos nos afogando em sangue ♪

1287
01:27:06,462 --> 01:27:10,867
♪ Estamos todos nos afogando em sangue ♪

1288
01:27:25,215 --> 01:27:28,950
♪ Vamos, me dê ♪

1289
01:27:28,952 --> 01:27:31,686
♪ O sangue ♪

1290
01:27:31,688 --> 01:27:34,856
♪ Eu preciso disso ♪

1291
01:27:34,858 --> 01:27:37,191
♪ Agora ♪

1292
01:27:37,193 --> 01:27:40,894
♪ Vamos, me dê ♪

1293
01:27:40,896 --> 01:27:43,263
♪ O sangue ♪

1294
01:27:43,265 --> 01:27:46,901
♪ Ou vamos cortar ♪

1295
01:27:46,903 --> 01:27:49,269
♪ Fora ♪

1296
01:27:49,271 --> 01:27:52,874
♪ Vamos, me dê ♪

1297
01:27:52,876 --> 01:27:55,710
♪ O sangue ♪

1298
01:27:55,712 --> 01:27:58,879
♪ Eu preciso disso ♪

1299
01:27:58,881 --> 01:28:01,048
♪ Agora ♪

1300
01:28:01,050 --> 01:28:04,852
♪ Vamos, me dê ♪

1301
01:28:04,854 --> 01:28:07,120
♪ O sangue ♪

1302
01:28:07,122 --> 01:28:10,857
♪ Ou eu corto ♪

1303
01:28:10,859 --> 01:28:13,260
♪ Fora ♪

1304
01:28:13,262 --> 01:28:16,863
♪ Vamos, me dê ♪

1305
01:28:16,865 --> 01:28:19,599
♪ O sangue ♪

1306
01:28:19,601 --> 01:28:22,903
♪ Eu preciso disso ♪

1307
01:28:22,905 --> 01:28:25,272
♪ Agora ♪

1308
01:28:25,274 --> 01:28:28,808
♪ Vamos, me dê ♪

1309
01:28:28,810 --> 01:28:31,144
♪ O sangue ♪

1310
01:28:31,146 --> 01:28:34,882
♪ Ou eu corto ♪

1311
01:28:34,884 --> 01:28:37,384
♪ Fora ♪

1312
01:28:37,386 --> 01:28:40,189
♪ Vamos lá, dê ♪